Season’s Greeting - 槇原敬之

Season's Greeting - 槇原敬之 (まきはら のりゆき)

作詞：槇原敬之

作曲：槇原敬之

ドアを開け外に出ると
打开门来到外面
よく君の鼻や頬を
总是把你的鼻头脸颊
赤くした冷たい風が
冻红的冷风
吹き込んできた
吹来
あの頃君がバイトしてた
那时你在打工
店さき出されたツリーの
在店前的树下
向こうで君とは違う
我喜欢的类型的
タイプの子が爪を気にしてる
与你不同的人在修指甲
誰もが誰かを思う優しい
一个人想着谁的温柔
季節が今年もやってきた
今年又到了季节
見上げた冬の夜空に
仰望冬天的夜空里
のぼってく僕の白い息
有我呵出的白气
君は今元気ですか
你现在好吗
寂しくしてませんか
寂寞吗
商店街のスピーカーから
从商店街道的扬声器里
音の悪いキャロルが流れる
传出不怎么好听颂曲
相変わらずのこの町から
从一成不变的这个城市
冬の挨拶を君に
送给你冬天的问候
それぞれ限られた人生の
在有限的人生里
時間を惜しみなく使い
不要舍不得花时间
贈り物探し悩んだり
在满是为寻找礼物烦恼的
見つけて笑う顔溢れる町
找到就欢笑的面庞的城市
今思えばセンスのかけらも
如今想来 那是连灵感的碎片
ないようなプレゼントだった
都没有的礼物
でも嬉しそうに笑って
但你却很开心地笑了
飛びつくようにハグをくれた
送给我很想要的渔具
そんな君の優しさが
你的那份温柔
変わらず心で暖かいんだ
一如既往温暖了我的心
感謝の気持ちを伝えたくなる
想表达感谢的心意
色んなこと今頃気付いてるよ
现在注意到了许多事
見上げた冬の夜空に
仰望冬天的夜空
のぼってく僕の白い息
有我呵出的白气
君は今元気ですか
你现在好吗
寂しくしてませんか
寂寞吗
商店街のスピーカーでも
就连商店街道的扬声器
優しく胸に届くNat King Cole
也温柔地传达到心里 甜美的声音
相変わらずのこの町から
从一成不变的这个城市
冬の挨拶を君に
送给你冬天的问候
見上げた冬の夜空に
仰望冬天的夜空
のぼってく僕の白い息
有我呵出的白气
君は今元気ですか
你现在好吗
君なりの幸せ感じてますか
感受到属于你的幸福了吗
商店街のスピーカーから
从商店街道的扬声器里
君が教えてくれたNat King Cole
传来你告诉我的 科尔 的歌声
相変わらずのこの町から
从一成不变的这座城市
冬の挨拶を君に
送给你冬天的问候
Holy, holy, holy,
神圣的 神圣的 神圣的
Merciful and mighty!
仁慈与伟大！
God in three persons, blessed Trinity!
三位真神合成上帝，这是神圣的三位一体
おわり