You Little Fool - Elvis Costello

You Little Fool - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Daddy's best girl in the world
爸爸的掌上明珠
Is not supposed to have a boyfriend
本不该有男朋友
But she's never wanted at home
但她在家从未被珍视
Other girls are allowed to wear their makeup
其他女孩可以化妆打扮
She sneaks out her lipstick powder and comb
她偷偷拿出唇粉和梳子
She surrounds his name with hearts and flowers
用爱心和花朵装饰他的名字
Talks on the telephone for hours and hours
电话里聊了又聊 没完没了
But with the bird in his hand
但到手的鸟儿却...
And two on a string
两颗心被细线牵绊
The words of love have an imitation ring
那些情话不过是虚伪的模仿
You little fool little fool little fool
你这个小傻瓜 小傻瓜 小傻瓜
I suppose that your going to stay all night
我猜你又要彻夜不归
You little fool little fool
你这个小傻瓜 小傻瓜
Don't look at me that way you know it isn't right
别用那种眼神看我 你知道这不对
You little fool little
你这个小傻瓜
Fool little You little
傻瓜 你这个小
Fool little fool little
傻姑娘 小傻瓜
You little fool little fool little
你这个傻姑娘 小傻瓜
They say no news is good news
都说没有消息就是好消息
The little girl wants information
可小姑娘偏要打听个究竟
Mother just gives her some pills to choose
妈妈只是递给她几粒药丸
And says go and use your imagination
说去吧 发挥你的想象力
Daddy's best girl in the world
爸爸的掌上明珠
Says just look what I have got
炫耀着她所拥有的一切
As she sits beside him on the high stool
她坐在高脚凳上依偎着他
With his arm around her neck snowball
他的手臂环抱着她 像抱着雪球
In one hand
一只手握着雪球
And the other full of imitation jewels
另一只手戴满仿制珠宝
She fingers a string of pearls
她拨弄着一串珍珠项链
An imitation but he'll never know it
虽是赝品 但他永远不会知道
Imitation lashes flutter above
假睫毛在眼睑上轻轻颤动
Looking for an imitation of love
追寻着虚幻的爱情假象
You little fool little fool little fool
你这个小傻瓜 小傻瓜 小傻瓜
I suppose that your going to stay all night
我猜你又要彻夜不归
You little fool little fool little fool
你这个小傻瓜 小傻瓜 小傻瓜
So don't look at me that way you know it isn't right
别用那种眼神看我 你知道这样不对
You little fool little fool little fool
你这个小傻瓜 小傻瓜 小傻瓜
You little fool little fool little fool
你这个小傻瓜 小傻瓜 小傻瓜
You little fool little fool little fool
你这个小傻瓜 小傻瓜 小傻瓜