Tears Before Bedtime - Elvis Costello

Tears Before Bedtime - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I know the name on the tip of your tongue
我知晓你欲言又止的那个名字
And I know that accusing look
也读得懂你眼中控诉的意味
Everybody knows I've been so wrong
众人都知我错得多么彻底
That's the problem and here's the hook
这就是症结所在 而关键在此
Tears before bedtime
夜深人静泪先流
There'll be trouble tonight
今夜注定风波起
I don't want to talk about it anymore
我不愿再为此多费唇舌
I don't want to have another fight
我不想再起争执
I don't want to talk I don't want to fight
不愿交谈 不愿争吵
How wrong can I be before I am right
究竟要错多少次才能换来对
For the tears that you boo hoo hoo hoo
你泪如雨下
There can be no defence
我无言以对
You say you'll forgive and forget
你说会原谅会释怀
But it's only a pretence
却只是虚与委蛇
Either you can leave the past behind
除非你能放下过往
Or give me something to disconnect my mind
或是给我些能麻痹心灵的慰藉
I sleep with my fists clenched tight
我紧握双拳入睡
When I don't lie awake all night
当我不曾彻夜难眠时
I guess time gave up the ghost too late
或许时光终究没能挽回
And the balance of our love
我们爱的天平
Very soon turns to hate
很快就要倾覆成恨
Darling your suspiciousness
亲爱的你满腹猜疑
Tortures me at night
每夜都折磨着我
But I can't excuse the cruel words
但我无法原谅那些伤人的话语
That I use whenever we fight
每次争吵时脱口而出的恶言