Pidgin English - Elvis Costello

Pidgin English - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There's a young girl with her old man
有个年轻姑娘 守着年迈病重的他
Who's too sick to mention
他已病入膏肓 连话都说不动
She'll be turning twenty seven
她即将迎来二十七岁
As she draws her widow's pension
却已开始领取遗孀抚恤金
But he couldn't catch a common cold
可他连普通感冒都躲不过
He couldn't get arrested
虚弱得连被捕的力气都没有
Too terrified to answer back
胆怯得不敢反驳
Too tired to have resisted
疲惫得无力抵抗
Many hands make light work
众人拾柴火焰高
Shorthand makes life easy
速记让生活更轻松
When he's out on night work
当他深夜外出工作时
Make sure no one sees me
确保没人发现我的行踪
It all ends up in a slanging match
最终演变成一场争吵
With body talk and bruises
肢体冲突与淤青作证
A change is better than a rest
改变总比停滞不前好
Silly beggars can't be choosers
卑微之人哪有选择余地
One of a thousand pities you can't categorize
万千遗憾中 你无法将其归类
There are ten commandments of love
爱情有十条戒律
When will you realise
何时你才能明白
There are ten commandments of love
爱情有十条戒律
I believe I trust I promise
我深信 我信任 我承诺
I wish love's just a throwaway kiss
但愿爱情只是随手一吻
In this Pidgin English
用这蹩脚的英语
If you're so wise use your lips and your eyes
若你真睿智 就用双唇与双眸诉说
Take it to the bridge she sighs
她叹息着将心事带往桥头
You go cheep cheep cheep
你只会叽叽喳喳说个不停
Between bulleyes and bluster
在虚张声势与夸夸其谈之间
Stiff as your poker face
僵硬如你扑克般的面孔
Keener than mustard
比芥末还要辛辣刺人
From your own back yard to the land of exotica
从自家后院到异国他乡
From the truth society to neurotic erotica
从真实社会到神经质的爱欲
Silence is golden
沉默是金
Money talks diamonds and ermine
金钱能买钻石貂裘
There's a word in Spanish
西班牙语中有个词
Italian and German
意大利语德语也有
In sign language morse code
手语摩斯密码里
Semaphore and gibberish
旗语胡言乱语中
Have you forgotten how to say it
你可还记得如何诉说
In your Pidgin English
用你那蹩脚的英语
One of a thousand pities you can't categorize
万千遗憾中 你无法将其归类
There are ten commandments of love
爱情有十条戒律
When will you realise
何时你才能明白
There are ten commandments of love
爱情有十条戒律
I believe I trust I promise
我深信 我信任 我承诺
I wish love's just a throwaway kiss
但愿爱情只是随手一吻
In this Pidgin English
用这蹩脚的英语
One of a thousand pities you can't categorize
万千遗憾中 你无法将其归类
There are ten commandments of love
爱情有十条戒律
When will you realise
何时你才能明白
PS I love you
附注：我爱你
PS I love you
附注：我爱你
PS I love you
附注：我爱你