The Loved Ones - Elvis Costello

The Loved Ones - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)

Don't get smart or sarcastic
别耍小聪明，或者尖酸刻薄
He snaps back just like elastic
他像弹力带一样回弹
Spare us the theatrics
省了我们的戏剧表演
And the verbal gymnastics
以及花言巧语
We break wise guys just like matchsticks
我们打败聪明的人就像捏断火柴棍一样
What would the loved ones say
挚爱的人会说什么
Your pride and joy is all blown up
你的骄傲和快乐都告吹
What would the loved ones say
挚爱的人会说什么
The bride and boy are barely grown up
新娘和男孩才勉强长大
You're not my particular poison
你不是我独特的囚犯
I've got nothing against you myself
我没有什么针对你的
You could have been a danger
对男孩女孩来说
To the boys and girls
你曾经可能是危险
Now you're a danger to yourself
现在你是自己的危险
Oh what would the loved ones say
噢，挚爱的人会说什么
What would the loved ones say
挚爱的人会说什么
Oh what would the loved ones say
噢，挚爱的人会说什么
What would the loved ones say
挚爱的人会说什么
The ugly little dreams run round your bed
丑陋的小梦境绕着你的床跑来跑去
The ugly little scenes you get the needle
丑陋的小情景
And no thread
即使你拿着针也穿不过去
They stitched you up this time
这次他们把你钉住
They say you'll do
他们说你会做
They b**ch about your pretty face
他们对你美丽的脸庞指指点点
Turning ugly on you
不停诋毁你
The butcher baker and the bassline maker
屠夫，烘焙师，贝斯手
Say you can leave her I can take her
说你可以留下她，我会带走
You spend your whole life
你将毕生精力花费
Like a minute or two later
像一两分钟以后
One day its going to end sooner than greater
有一天它终会结束，在成为伟迹之前
What would the loved ones say
挚爱的人会说什么
He'll be remembered young and pretty
他年轻又漂亮的样子会被记住
What would the loved ones say
挚爱的人会说什么
Now he's a hit in every city
现在他在每个城市都很受欢迎
Now there's a name well never forget
有一个名字永远都不会忘记
There's one born every minute or two
每一两分钟都有人出生
Don't pin a medal on me yet
暂时不要给我标签
They might be waiting for you
他们或许会等着你
What would the loved ones say
挚爱的人会说什么
What would the loved ones say
挚爱的人会说什么
What would the loved ones say
挚爱的人会说什么
What would the loved ones say
挚爱的人会说什么