Human Hands - Elvis Costello

Human Hands - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I've been talking to the wall
我对着墙壁自言自语
And it's been answering me
它竟也回应我的孤寂
Oh darling how i miss you
亲爱的我多么想念你
I'm just the mere shadow of
如今只剩空洞的躯壳
My former selfishness
褪去往日自私的外衣
I crave the silhouette of your kiss
渴望你唇印的剪影重现
With only the blue light of the tv on
电视机幽蓝微光里
Lip reading threats and false alarms
读唇语辨威胁与虚惊
There's a boy somewhere
有个男孩独自徘徊
Holding hands with himself
双手紧握着自己
And a girl in a window on the reeperbarn
谷仓窗边伫立着少女身影
Whenever i put my foot in my mouth
每当我笨拙说错话
And you begin to doubt
你开始怀疑
That it's you that i'm dreaming about
是否仍是你让我魂牵梦萦
Do i have to draw you a diagram
难道要画出心意你才懂
All i ever want is just to fall into
我唯一所求不过是坠入你怀中
Your human hands
你温暖的手掌
With the kings and queens of
曾与舞池中的
The dance hall craze
王后们共舞
Checkmate in three moves
三步将死棋局
In your heyday
在你辉煌岁月里
But the girls don't listen to your line anymore
但姑娘们不再听你花言巧语
Now you're part of someone else
如今你成为别人
On the factory floor
车间里的身影
And you still say "wheres the action "
你仍在追问"行动在哪里"
Now you manufacture happiness
如今你制造着廉价快乐
And get sold on the cheap
为他人欢愉而贱卖自己
For someone's satisfaction
只为满足他人期许
Whenever i put my foot
每当我笨拙失言
In my mouth and you begin to doubt
你便开始怀疑
That it's you that i'm dreaming about
是否仍是你让我魂牵梦萦
Do i have to draw you a diagram
难道要画出心意你才懂
All i ever want is just to fall into
我唯一所求不过是坠入你怀中
Your human hands
你温暖的手掌
All you toy soldiers and scaremongers
你们这些虚张声势的纸兵
Are you living
是否真实活着
In this world sometimes i wonder
这世界常让我恍惚
In between saying you've seen too much
介于"你见识太多"
And saying you've seen it all before
与"你早已看透"之间
Tighter and tighter i hold you tightly
我越来越用力地抱紧你
You know i love you more than slightly
你可知我对你的爱意远不止浅尝辄止
Although i've never said it like this before
虽然从未如此直白地倾诉衷肠
Whenever i put my foot in my mouth
每当我笨拙说错话
And you begin to doubt
你开始怀疑
That it's you that i'm dreaming about
是否仍是你让我魂牵梦萦
Do i have to draw you a diagram
难道要画出心意你才懂
All i ever want is just to fall into your human hands
我所有渴求不过是坠入你温暖的臂弯
All i ever want is just to fall into your human hands
我所有渴求不过是坠入你温暖的臂弯