Slit Skirts - Pete Townshend

Slit Skirts - Pete Townshend
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Pete Townshend

Written By：Pete Townshend

I was just thirty four years old
那年我三十四岁
And I was still wandering in a haze
仍在迷惘中徘徊
I was wondering why everyone
我不明白为何
I met seemed like they were
遇见的每个人
Lost in a maze
都困在生活的迷宫里
I don't know why I thought
不知为何总以为
I should have some kind of
自己理应承受
Divine right to the blues
这份忧郁的权利
It's sympathy not tears people need
人们需要的是同情而非眼泪
When they're the front page sad news
当他们成为头条上的悲剧新闻
The incense burned away
香火燃尽
And the stench began to rise
腐臭开始弥漫
And lovers now estranged avoided catching each others' eyes
曾经的爱侣疏远 刻意避开彼此的目光
And girls who lost their children cursed the men
失去孩子的女人诅咒那些
Who fit the coil
安放节育环的男人
And men not fit for marriage took their refuge in the oil
不适合婚姻的男人躲进了酒精的庇护
No one respects the flame quite like the fool
唯有痴人才会如此执着于那团火焰
Who's badly burned
即便被灼得体无完肤
From all this you'd imagine that there must be
经历这一切你总以为
Something learned
该有些领悟
Slit skirts
裂开的裙摆
Jeanie never wears those slit skirts
珍妮从不穿那些开衩的裙子
I don't ever wear no ripped shirts
我也再不套上破旧的衣衫
Can't pretend that growing older never hurts
无法假装岁月流逝从不伤人
Knee pants
膝裤
Jeanie never wears no knee pants
珍妮从不穿膝裤
Have to be so drunk to try a new dance
醉到微醺才敢尝试新舞步
So afraid of every new romance
对每段新恋情都充满畏惧
Slit skirts slit skirt
裂裙 裂裙
Jeanie isn't wearing those slit skirts slit skirt
珍妮不敢穿那些裂裙 裂裙
She wouldn't dare in those slit skirts slit skirt
她绝不敢尝试那些裂裙 裂裙
Wouldn't be seen dead in no slit skirt
宁可死也不愿穿裂裙
Romance romance why aren't we thinking up romance
浪漫啊浪漫 为何我们不再向往浪漫
Why can't we drink it up true heart romance
为何不能痛饮真心酿造的浪漫
Just need a brief new romance
只渴望一场短暂的新恋情
Let me tell you some more about myself
让我再多说些关于我的事
You know I'm sitting at home just now
此刻我正独坐家中
The big events of the day are passed and the late
白昼的喧嚣已褪去
TV shows have come around
深夜节目开始轮播
I'm number one in the home team
我是主队最耀眼的明星
But I still feel unfulfilled
却仍感到空虚难填
A silent voice in her broken heart complaining that
她破碎心中无声控诉着
I'm unskilled
我的笨拙不堪
And I know that when she thinks of me
我深知当她想起我时
She thinks of me as him
眼中浮现的总是他
But unlike me she don't work off her frustration in the gym
但与我不同 她不会在健身房发泄沮丧
Recriminations fester and the past can never change
相互指责的伤口溃烂 过往永远无法改变
A woman's expectations run from both ends of the range
女人的期待总是两极分化
Once she walked with untamed lovers' face between her legs
曾经她放纵不羁 如今却卑微乞求
Now he's cooled and stifled and it's she who has to beg
他冷淡疏离 反要她低头讨好
Slit skirts
裂开的裙摆
Jeanie never wears those slit skirts
珍妮从不穿那些开衩的裙子
And I don't ever wear no ripped shirts
我也从不穿破旧的衬衫
Can't pretend that growing older never hurts
无法假装岁月流逝从不伤人
Knee pants
膝裤
Jeanie never wears no knee pants
珍妮从不穿膝裤
We have to be so drunk to try a new dance
我们得醉醺醺才敢尝试新舞步
So afraid of every new romance
对每段新恋情都充满畏惧
Slit skirts slit skirt
裂裙 裂裙
Jeanie isn't wearing those slit skirts slit skirt
珍妮不敢穿那些裂裙 裂裙
She wouldn't dare in those slit skirts slit skirt
她绝不敢尝试那些裂裙 裂裙
Wouldn't be seen dead in no slit skirt
宁可死也不愿穿裂裙
Romance romance why aren't we thinking up romance
浪漫啊浪漫 为何我们不再向往浪漫
Why can't we drink it up true heart romance
为何不能痛饮真心酿造的浪漫
Just need a brief new romance
只渴望一场短暂的新恋情
Romance romance why aren't we thinking up romance
浪漫啊浪漫 为何我们不再向往浪漫
Why can't we drink it up true heart romance
为何不能痛饮真心酿造的浪漫
Just need a brief new romance
只渴望一场短暂的新恋情