English Boy - Pete Townshend

English Boy - Pete Townshend
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Hello Ruth Streeting
你好，露丝·斯特里廷
Here once again with Streeting's Street
再次来到斯特里廷的街头
Where you get the word straight from the street
在这里，你能直接听到街头的声音
This is the show that dishes the dirt on the dirt
这是一个揭露真相的节目
Strictly no rock star b******t on my show
我的节目里绝不允许摇滚明星的胡言乱语
I don't review pop anymore
我不再评论流行音乐
I talk about anything I like or anything I hate
我只谈论我喜欢或讨厌的一切
Talking of which remember
说到这个，记得
That clapped out 60's hell raiser Ray High
那个破旧的60年代地狱使者雷·海伊
Rumor has it the sad old lush can't do it anymore
传闻说那个可怜的老酒鬼已经不行了
I mean make records
我是说做唱片
I'm an English boy I was brought up right
我是个英国男孩 我被教养得很好
Hold me down and I will bite
按住我 我会反击
I know no fear I serve with joy
我无所畏惧 我满怀喜悦
I'm proud to be here an English boy
我自豪地站在这里 一个英国男孩
I feel like a stray dog
我感觉像只流浪狗
Blurred like a movie
模糊如电影画面
You say you've come to arrest me
你说你来逮捕我
But you're just trying to test me
但你只是在试探我
I'm bored with your prejudice
我已厌倦你的偏见
Spreading like a fever
它像高烧般蔓延
Your promises to train me
你承诺要训练我
Are just attempts to restrain me
却只是试图束缚我
I'm an English boy precisely made
我是一个地道的英国男孩
You can pin me down I am not afraid
你可以束缚我 但我无所畏惧
I show no fear I will serve with joy
我毫无畏惧 心怀喜悦地前行
I'm proud to be here an English boy
我自豪地站在这里 一个英国男孩
Use me like a headline
像头条新闻一样利用我
Cut pieces to pieces
将我切割成碎片
I'm black on the tube line
在地铁线上我是黑色的
Red on the touch line
在边线上我是红色的
Freezing up the future
冻结了未来
Stopping every stopwatch
停住了每一秒
You say we're moving like an oil slick
你说我们像油污般移动
Thicker than a house brick
比砖墙还要厚重
I'm an English boy I was brought up right
我是个英国男孩 我被教养得很好
If you raise your dress then I will bite
如果你撩起裙子，我会咬你
My voice is clear I got perfect poise
我的声音清晰，姿态完美
Good to be down here with other English boys
和其他英国男孩一起在这里真好
And I don't know where I am now
我不知自己身在何处
Or where I'm gonna go
也不知将去往何方
I just keep going 'round and 'round on the circle line
我只是在环线上兜兜转转
Like some demented kind a commuta
像个疯狂的通勤者
Trying to avoid paying for my ticket
试图逃票
I'm a lost soul
我是个迷失的灵魂
I read about myself in the newspapers
我在报纸上读到关于自己的报道
I'm a pig I'm a thug
我是个粗鄙之人
I've got nowhere to go with down
我无处可去，心情低落
I hear his manager Rastus Knight
我听说他的经理拉斯图斯·奈特
Is pulling what's left of his hair out
正在抓狂地扯着所剩无几的头发
The only thing Ray's writing these days
雷最近唯一在写的
Are large checks to his booze merchants
就是给酒商的大额支票
He's a serious recluse now
他现在是个彻底的隐士
Hasn't seen daylight or another woman
自从两年前他的妻子离开后
Since his old lady walked out two years ago
他就再也没见过阳光或其他女人
Poor little sausage brooding in that
可怜的小家伙在那沉思
Twenty two room glass mansion
二十二间房的玻璃豪宅里
Life's a b**ch and so am I
生活如此艰难，我也一样
Feel like I'm kicking at a dead man
感觉像是在踢一个死人
Kicking in the chorus
在副歌中踢打
I'm broken by hatred
我被仇恨击垮
While politicians just ignore us
而政客们却对我们视而不见
You never gave me any value
你从未给予我任何价值
You didn't give me any reason
你也没有给我任何理由
There's no tools and no toys
没有工具，也没有玩具
For any English boys
给任何英国男孩
I'm an English boy I was brought up right
我是个英国男孩 我被教养得很好
Hold me down and I will bite
按住我 我会反击
I know no fear I will serve with joy
我无所畏惧，我将满怀喜悦地服务
I'm proud to be here an English boy yeah
我自豪地站在这里，一个英国男孩，是的
I'm an English boy yeah
我是个英国男孩 没错
I'm an English boy
我是个英国男孩
I'm an English boy
我是个英国男孩
No tools no toys for any English boy
没有工具 没有玩具 对于任何英国男孩来说
English boy English boy
英国男孩 英国男孩
English boy
英国男孩