Kee Mao Jai Dee - Mon Pleang Carabao

Kee Mao Jai Dee - Mon Pleang Carabao
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Yuenyong Op

ถึงเขาต้องกินเหล้าเมามาย
尽管他喝得酩酊大醉
ร่างกาย มีแต่กลิ่นสุรา
身体散发着酒气
โหนกยัง มีรักมีเมตตา
脸上却还挂着慈悲的笑容
สัตว์เลี้ยงสัตว์ป่าเขาปราณี
无论是家养的还是野生的动物都应得到怜悯
ยามเขามาเมืองกรุง
当他们来到繁华的城市
มุ่งเขา ดิน
渴望回归
หวังกลับคืนถิ่นคุยคับป่า
渴望回到那茂密的森林
ว่าฝูงสัตว์เขาดินวนา
讲述那片土地上的动物群
ถูกคนพามาขังให้คนดู
却被人类囚禁供人观赏
ค่าผ่านประตู
门票不过几文钱
ไม่กี่ สตางค์
不过几枚硬币
ที่เหลือ โหนกยัง
剩下的钱还够
ซื้อเหล้าเดินกิน
买酒边走边喝
เดินไปรินไป
边走边倒
วนรอบ เขาดิน
绕圈 踏步
หาเพื่อนร่วมริน
寻找同饮的伙伴
กินเหล้าร่วมกัน
一起喝酒
หาเพื่อนร่วมวง
寻找同桌的酒友
ลงขวดสุรา
举杯畅饮
พาถึงกรงชะนีลิงค่าง
带至猴笼
ใจกว้างเลยเลี้ยงเหล้าฝูงลิง
慷慨地给猴子们喂酒
ลิงหนอลิงคออ่อนจริงๆ
猴子们酒量真差
เมากลิ้งบางตัวก็เมาโซเซ
有的醉得东倒西歪
ดูนั่นไงช้างพลายตัวโต
看那边，那头大公象
ล่ามโซ่ให้โย้ไปเย้มา
被锁链束缚，摇摇晃晃
ดีใจมีเพื่อนร่ำสุรา
高兴有酒友相伴
เป็นช้างป่ายกให้กินทั้งกลม
这头野象被喂得圆滚滚
สุราเริงใจ
酒令人心醉
ช้างยังไป ไม่เป็น
大象醉得东倒西歪
กำหนดกฏเกณฑ์
规则早已制定
ลงท้องต้องเมา
入腹必醉
สุราโรงใด
哪家酒馆的酒
เหล้าใหม่ เหล้าเก่า
新酒 旧酒
ช้างโตเท่าเขา
大象如山
เห็นเท่าหมูตอน
看去如猪般大小
หมูยังไม่ตอน
猪还未醉倒
เห็นเป็นข้าวหมูแดง
却见红烧肉
ดูช้างพลายเมาเหล้า
看到大象醉酒
คนเมาหลับ
醉汉已沉睡
พนักงานมาจับโหนกไป
工作人员把他带走
ไปโรงพักกักขังเขาไว้
关押在警局里
สงบใจไว้รอการสอบสวน
平静下来等待调查
โดนข้อหาทารุณ กรรม
因虐待动物罪名成立
ใจดำรังแกสัตว์ทำไม
为何你的心如此残忍对待动物
ติดไม่นานอึดอัดแทบตาย
短暂的拘禁几乎让人窒息
นึกเห็นใจลิงช้างถูกขังลืม
想起被囚禁的猴子和大象
โอ๊ะโอโอ้โอ๋
哦哦哦哦
มันโดนข้อหา อะไร
他被指控了什么罪名
โอ๊ะโอโอ้โอ๋
哦哦哦哦
จับมันมาขัง ทำไม
为何将他关押
โอ๊ะโอโอ้โอ๋
哦哦哦哦
มันโดนข้อหา อะไร
它犯了什么罪
โอ๊ะโอโอ้โอ๋
哦哦哦哦
จับมันมาขัง ทำไม
为何将他关押
จับมันมาขัง ทำไม
为何将他关押
มันโดนข้อหา อะไร
它到底犯了什么罪