炎 - 西城秀樹

炎 - 西城秀樹 (さいじょう ひでき)

作詞：阿久悠

作曲：馬飼野康二

あなたのからだはあまりにつめたい
你的身体竟然如此冰冷
心の熱さを探せやしない
寻找你心中的火热
それともガラスの細工のような
就像那剔透的玻璃
キラキラきらめく氷のハートが
澄澈透亮的冰心
あなたに出会った不幸を思えば
请回想起你所遭遇的不幸
この先悲しむことなどないさ
今后必定会没有比那更加悲痛的事
きりきり舞いする男を見つめ
注视着那充满悲伤的男人
心のどこかで笑っているのか
你在心里嘲笑着他吗
アアーアー
啊啊 啊
一生一度ならピエロも主役さ
人一生也会有一次小丑当主角的时候
あなたの心を溶かしてみせる
将你的心融化
アアーアー
啊啊 啊
恋とは戦いと知らされたからは
若把恋爱比作一场战争
炎で氷を溶かしてみせる
看火焰把冰融化
あなたの言葉ですべてを失い
变成那使你沉默
迷路をさまよう男になった
在十字路口踌躇的男人
真赤な唇ナイフのように
像那烈焰红唇般的刀刃
恋する男につき立てるのか
刺向你所爱的男人身上吧
あなたをいつかこの手で抱きしめ
请等待那一天
この日を待ったといわせてみせる
我终有一日将会用这双手拥抱你
それまでつめたい孔雀のように
在此之前会像那孤高的孔雀般
翼をひろげて踊っているか
展翅飞舞吗
アアーアー
啊啊 啊
一生一度ならピエロも主役さ
人一生也会有一次小丑当主角的时候
あなたの心を溶かしてみせる
将你的心融化
アアーアー
啊啊 啊
恋とは戦いと知らされたからは
若把恋爱比作一场战争
炎で氷を溶かしてみせる
看火焰把冰融化
アアーアー
啊啊 啊
アアーアー
啊啊 啊
恋とは戦いと知らされたからは
若把恋爱比作一场战争
炎で氷を溶かしてみせる
看火焰把冰融化
アアーアー
啊啊 啊