Ellen and Ben - The Dismemberment Plan

Ellen and Ben - The Dismemberment Plan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
They met at someone's house warming party
他们在暖房派对上初次相遇
They didn't like each other at first
起初彼此都看不顺眼
I was still there
当时我也在场
I heard them talking as they found their rain coats
听见他们边找雨衣边交谈
They made a date expecting the worst
约好见面时都抱着最坏打算
When Ellen got home
当艾伦回到家
She made a snack And went up on her rooftop
做了点心独自爬上屋顶
And didn't think about Ben at all
脑海里根本没想起本
She stayed up for hours
她彻夜未眠
Just watching all the drunk folks find their taxis
看着醉醺醺的人们各自搭上出租车
'Cause all in all it was a good night
毕竟总体来说这是个美好的夜晚
SoCo in bed
床上放着南方的舒适
A sunny Sunday watching John McLaughlin
阳光灿烂的周日看着约翰·麦克劳克林
And having sex again and again
一次又一次地缠绵
I had stopped by
我曾顺道拜访
'Cause Ellen had my copy of Nebraska
因为艾伦拿走了我的《内布拉斯加》
They never even put on their clothes
他们甚至来不及穿上衣衫
I hung for a while
我驻足片刻
But every time I tried to ask them something
可每当我试图开口询问
They started making out all again
他们又再度缠绵
I thought it was rude
这未免太过失礼
I couldn't tell you why
却说不出缘由
Why
为何
Ellen and Ben
艾伦与本
They may as well run off to Havana
他们不如私奔去哈瓦那
They simply disappeared for a year
就这样消失了一年时光
They'd show up at shows
偶尔会在演出场合露面
But less and less and saying Hi to no one
却越来越沉默 不与任何人寒暄
And why they even came was unclear
没人明白他们为何出现
They got a new place
搬进了新居
But neither of their names were in the phone book
但电话簿里找不到两人姓名
So no one really knew where they were
所以无人知晓他们的去向
I thought it was cheap
我曾觉得这很廉价
But I couldn't tell you why
却说不出缘由
Why
为何
Why
为何
When I was ten
十岁那年
I had this book of modern fighter planes
我有本现代战机图鉴
With F 15s and MiGs
满载F15与米格战机
That and a bowl of Breyer's Mint Chip was life at it's apex
配着薄荷巧克力冰淇淋 便是人生至味
The chewing of pens
咬着笔头的习惯
The Ocean City girls on the boardwalk singing
海滨步道上唱着歌的Ocean City姑娘们
Oh oh oh oh oh oh oh oh Yeah yeah yeah
哦哦哦哦哦哦哦 耶耶耶
Ellen and Ben
艾伦与本
I heard they broke up loudly at a wedding
听说他们在婚礼上大吵一架
And never saw each other again
从此再不相见
It seems kinda weird
这感觉有点奇怪
They made each other feel like they could die
他们让彼此感受到刻骨铭心的痛
But they couldn't stay the slightest of friends
却连最浅薄的友谊都无法维系
Well I'm doing fine
如今我过得还不错
I'm staying busy hanging with my nephew
忙着陪伴我的外甥
And trying to keep my eyes on the prize
努力专注于自己的目标
You know how it goes
你明白这种感觉
And so do I so call me when you can now
我也一样 所以有空就联系我吧
You know how I love a surprise
你知道我最爱惊喜
Oh yeah

Oh