冗談じゃない - 藤あや子

冗談じゃない - 藤あや子 (藤彩子)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：小野彩

曲：さくらなな

いつもと違うその香り
与往常不同的那股香气
近頃ちょっとよそよそしいわ
最近总觉得你有些疏离
気のせいかしら
是我想多了吗
本気じゃないよね
你并不是认真的吧
あなたずるい人
你这狡猾的人
冗談じゃない
别开玩笑了
わかってるのよ私
其实我都明白啊
弱気な心見抜いているわ
早已看透你怯懦的内心
駄目よダメよ
不行啊 不行啊
つまらない恋に溺れて
沉溺在这无趣的恋情里
今夜もフラリ振られて
今夜又被随意甩开
嫌になっちゃうわ
我已经受够了
煙草のけむり目に沁みる
香烟的烟雾刺痛双眼
お酒のせいね
是酒精作祟吧
泣いちゃいないわ
才没有在哭泣呢
自惚れないで私は平気よ
别自作多情 我根本不在意
あなた憎い人
你这可恨的人
冗談じゃない
别开玩笑了
許してなんかいない
才不会原谅你呢
都合のいい女演じてる
扮演着随叫随到的女人
嫌よイヤよ
不要啊 不要啊
気付かぬ振りして
明明假装毫不在意
やっぱり今夜も
可结果今晚还是
フラリ振られて
被轻易抛弃
駄目になっちゃうわ
我已经无法承受
冗談じゃない
别开玩笑了
後悔するわあなた
你会后悔的啊
こんなにいい女いないはず
这么好的女人再难寻觅
馬鹿ねバカね
傻瓜啊 傻瓜啊
二度と逢えないよ
再也不会见面了
これで最後よフラリ振られて
这是最后一次被随意甩开
嫌になっちゃうわ
我已经厌倦了
イヤになっちゃうわ
我已经无法忍受
嫌になっちゃうわ
我已经受够了
あーイヤになっちゃうわ
啊 我已经无法忍受了