Medley: Pretty Women / The Ladies Who Lunch - Barbra Streisand

Medley: Pretty Women / The Ladies Who Lunch - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Pretty women
美丽的女子们
Fascinating
令人着迷
Sippin coffee
轻啜咖啡
Dancing pretty women
翩翩起舞的佳人
Are a wonder pretty women
是世间奇迹 美丽的女子们
Sitting in the window or
倚靠窗边
Standing on the stair
或伫立阶梯
Something in them cheers the air
她们的存在让空气都欢愉
Pretty women
美丽的女子们
Silhouetted
倩影婆娑
Stay within you
萦绕心间
Glancing stay forever
惊鸿一瞥便成永恒
Breathing lightly pretty women
吐气如兰的佳人们
Pretty women
美丽的女子们
Blowing out their candles or
轻吹烛火
Combing out their hair
或梳理秀发
Even when they leave
即使她们离去
They still are there
倩影仍萦绕
They're there
从未消散
Sipping coffee
轻啜咖啡
Here's to the ladies who lunch
敬那些午宴名媛
Everybody Laugh
众人皆欢笑
Lounging in their caftans and
慵懒披着长袍
Planning a brunch
筹划着早午餐会
On their own behalf
为自己代言
Off to the gym
奔向健身房
Then to a fitting
接着去试衣间
Claiming they're fat
嚷着要减肥
And looking grim
愁眉不展
Cause they've been sitting
只因久坐不动
Choosing a hat
挑选着帽子
I'll drink to that
为此我举杯
Here's to the girls who just watch
献给那些静静观望的姑娘们
Aren't they the best
她们难道不是最迷人的吗
When they get depressed
当她们陷入忧郁时
It's a bottle of scotch
只需一瓶威士忌
Plus a little jest
再加些许俏皮话
Another chance to disapprove
又一次拒绝的机会
Another brilliant zinger
又一句犀利的妙语
Another reason not to move
又一个驻足不前的理由
Another vodka stinger
再来一杯伏特加鸡尾酒
I'll drink to that
为此我举杯
Here's to the girls who play wife
敬那些扮演妻子的女孩们
Aren't they too much
她们多么令人惊叹
Keeping house but clutching a copy of "Life"
操持家务却仍紧握《生活》杂志
Just to keep in touch
只为保持与世界的联系
The ones who follow the rules
那些循规蹈矩的女孩们
And meet themselves at the schools
在学校里寻找自我
Too busy to know that they're fools
终日奔忙却不知自己可笑可叹
Aren't they a gem
她们不都是璀璨珍宝吗
I'll drink to them
我要为她们举杯
Let's all drink to
让我们共饮这杯
Pretty women fascinating
美丽女子 令人神往
How they make a man sing
她们让男人为之歌唱
Here's to the girls on the go
敬那些奔波的姑娘
Everybody tries
人人都想追逐模仿
Look into their eyes
凝视她们的双眸
And you'll see what they know
你便知晓她们心之所悟
Everybody dies
众生终将归于尘土
A toast to that invincible bunch
敬这群所向披靡的人
The dinosaurs surviving the crunch
如恐龙般熬过浩劫存续至今
Let's hear it for the ladies who lunch
为那些午宴名媛举杯致敬
Everybody rise
全体起立
Everybody rise
全体肃立
Pretty women at their mirrors
对镜梳妆的美丽佳人
In their gardens
花园里徜徉
On committees telephoning
电话会议中优雅从容
Window shopping table hopping
橱窗购物 餐桌流连
Pretty women giving parties
举办派对的明艳女郎
Never stopping
永不停歇
Gossip swapping capsule popping
闲话家常 药丸轻咽
Everybody rise everybody rise
众人起身 众人起身
Everybody rise everybody rise-
众人皆起立 众人皆起立
Rise-rise-rise
起立 起立 起立
Pretty women rise
佳人皆起立