野生双生児 - ALI PROJECT

野生双生児 - ALI PROJECT (アリ・プロジェクト)

詞：宝野アリカ

曲：片倉三起也

赤い満月割る
红色的満月残缺
高い絶壁の淵
坠入高高的绝壁
墜ちる 私は誰
之下的深渊 我是谁
吠える狼の声
狼的嚎叫声
総毛立つ
让人毛骨悚然
身も心も
我的身体和心灵
生きることを怯え
都畏惧生存
生まれ変わり損ねて
错过了转世之机
すでに行き場はなく
已经走投无路
檻の向こうはどっち
在牢笼的另一边 到底
愛される
被谁所爱
获物のように
如同猎物一般
闇を飼うその爪で
喂养黑暗的那双利爪
骨までも組み敷かれ
连你的骨头都一起按倒
歓喜を歌うまで
为你奉上欢喜高歌
彼の名はHYDE
他的名字叫海德
怒りより強く
比愤怒更加凶狠
私を捕らえて
将我捕获
与える 力を
赐予我力量
一人には返れない
我再也回不到一个人的样子
なぜ声を上げられない
为什么我无法大声呼喊
こんな苦しいのに
明明这样的难过
撓る苔(しもと)の刺
压弯的苔刺
舐める傷口苦く
痛苦地舔舐着伤口
熔ける血濡れた牙
融化沾满鲜血的獠牙
絶望喰むは本能
啃食绝望是我的本能
赦されぬ
不可饶恕
罪人のように
就像罪人一般
恐れなど失って
失去了恐惧
零される涙だけ
只有将落下的眼泪
口にして生きよう
细细品味 活下去
彼の名はJEKYLL
他的名字叫杰克尔
祈りより深く
比祈祷更加深沉
私を包んで
将我包围
教える 弱さを
你教会我什么是软弱
二人には戻れない
我已回不到两个人的模样
なぜ声が上げられない
为什么我无法大声呼喊
こんな悲しいのに
明明这样的悲伤
彼の名はHYDE
他的名字叫海德
誰より美しい
比谁都要美好
そして名をJEKYLL
还有名为杰克尔
何より愛おしい
比谁都要可爱
どちらも私の
那一个都是我心中
中に居る私
的自我
鍵のない檻の
没有钥匙的牢笼
鎖に繋がる
紧锁着
もう一人に返れない
我已经回不到一个人的样子
もうどこにも本当の
哪里都没有真正的
私はいない
自我