三十路少年 - SUPER EIGHT

三十路少年 - SUPER EIGHT
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作詞：前山田健一

作曲：前山田健一

LA LA LA...

こんなことになるはずやなかった
本不该变成现在这个样子
あの頃 三十路と言うたら
当年提到三十岁这个词
めっさオトナで めっさクールで
明明该是成熟稳重
めっさモテまくってたはずやのに！
明明该是魅力四射才对啊！
精神年齢 小5のまんまで
可心智年龄还停留在小学五年级
ここまで来てまいました
就这么浑浑噩噩活到了现在
日焼け！筋トレ！香水！カクテル！
晒黑！健身！香水！鸡尾酒！
でも 好きな食べもん カレーライス
但最喜欢的食物还是咖喱饭
横断歩道を渡る時 白いとこだけ (Jump！Jump！)
过斑马线时只踩白色部分 (跳跃！跳跃！)
ヘリコプター見つけたら テンション (MAX！MAX！)
看到直升机会兴奋到 (爆表！爆表！)
バイキングで食い過ぎて トイレに (Dash！Dash！)
自助餐吃撑后冲向 (厕所！厕所！)
変顔されただけで 腹筋崩壊 (Laugh！Laugh！)
被做个鬼脸就笑到 (腹肌崩坏！大笑！大笑！)
「早く、オトナになりたいっ！！！」
「好想快点变成大人啊！！！」
わからへん！へん！へん！
搞不懂！不懂！不懂！
俺がへん？へん？へん？
是我奇怪？奇怪？奇怪？
子供のままでっかくなっちゃった！(わぉ！！)
怎么越长越像熊孩子了！(哇哦！！)
少年っぽい男はモテるんとちゃうの？
带点少年感的男人不是更受欢迎吗？
なんだか話がちゃいますやん！
这说法根本不对吧！
もはや おっさん！やん！
明明已经是大叔了！不是吗！
うちら おっさん！やん！
我们就是大叔了！不是吗！
体も無理きかなくなっとんねん
身体也开始力不从心了啊
嗚呼 今日も腰 痛くても
啊啊 就算今天腰痛发作
モテるためなら駆けずりまわんで！
为了受欢迎也要拼命奔跑！
枕は変な匂いするけど…
虽然枕头总有奇怪的味道...
み！そ！じ！
三！十！路！
LA LA LA...

『おはよ！』 キッチンで朝ごはん
「早安！」在厨房准备早餐
エプロン姿で頑張る君を
看着系围裙努力做饭的你
後ろからギュッと抱きしめてささやくんだ
从背后紧紧抱住轻声耳语
『苗字、錦戸になってみーへん？』
「要不要改姓锦户试试看？」
あぁーーー！？
啊啊啊啊——！？
朝起きて おにゃのこ おったら
早晨醒来发现身边躺着女孩
●●して ○○さわって ●●●●言わせて
●●○○●●●●让她说出●●●●
エプロンの下は●●●●でっしゃろ？
围裙下面肯定穿着●●●●吧？
朝ごはんよりも●●●いただきまーす
比起早餐更想●●●开动啦——
天丼ってやつやな
这就是所谓的天妇罗盖饭吗
そんなん言うてへんし、きっしょー。
才没说过这种话呢恶心死了
何月何日何曜日何時何分何秒ですかー？
现在是几月几日星期几几点几分几秒啊——？
アホ言うほうがアホですぅ?。
问这种问题的人才是笨蛋吧
アホ！アホ！アホ！アホ！うはははは うえーーい！
笨蛋！笨蛋！笨蛋！笨蛋！哇哈哈哈哈 喂——！
「神様、僕らをオトナにしたってください！！！」
「神明大人，请让我们变成成熟的大人吧！！！」
わからへん！へん！へん！
搞不懂！不懂！不懂！
俺がへん？へん？へん？
是我奇怪？奇怪？奇怪？
今 現在 思春期 真っ最中！(わぉ！！)
此刻正值青春期巅峰！(哇哦！！)
公園でブランコみつけてもうたら
在公园发现秋千的话
立ち漕ぎしてまう 30代！
站着荡到最高点的30代！
もはや おっさん！やん！
明明已经是大叔了！不是吗！
うちら おっさん！やん！
我们就是大叔了！不是吗！
だましだましなんとかやっとんねん
靠装傻充愣勉强混日子啊
嗚呼 体中 だるくても
啊啊 就算全身酸痛无力
モテるためならなんでもしまっせ！
为了受欢迎什么都愿意做！
いつか見したるからな 晴れ姿
总有一天会让你看到我的英姿
ガキの頃から今になるまで
从毛头小子到现在的年纪
やってること ほぼほぼ おんなじ
做的事情基本没啥两样
スベリ散らかすのも昔のまま
闯祸捣乱的德性还和以前如出一辙
わからへん！へん！へん！
搞不懂！不懂！不懂！
俺がへん？へん？へん？
是我奇怪？奇怪？奇怪？
子供のままでっかくなっちゃった(わぉ！！)
怎么越长越像熊孩子了(哇哦！！)
食が細くなるって聞いてたのに
明明听说年纪大了会食欲减退
成長期並みに食べてるし！
结果吃得和生长期一样多！
もはや おっさん！やん！
明明已经是大叔了！不是吗！
うちら おっさん！やん！
我们就是大叔了！不是吗！
体も無理きかなくなっとんねん
身体也开始力不从心了啊
嗚呼 起きるのが 地獄でも
啊啊 起床就像下地狱
モテるためなら駆けずりまわんで！
为了受欢迎也要拼命奔跑！
布団も変な匂いするけど…
虽然被子总有奇怪的味道...
みーそーじー 少年！
三——十——路—— 少年！