enishi - Girugamesh

縁enishi
缘enishi
作詞∶左迅
作词：左迅
作曲∶ギルガメッシュ
作曲：Girugamesh
歌∶ギルガメッシュ
演唱：Girugamesh
昔から中途半端で
自始至终总是半途而废
手をつけたモノも投げ出して
触碰过的事物也弃之不顾
周りからタメ息つかれ 苛立ち感じ
周遭传来叹息声 感受着焦躁
あの時あの場所で
那时在那片场所
目指すモノに巡りあって
与追寻之物偶然相遇
あの『空』『星』さえも掴めると思ってた
以为连那片「天空」「繁星」也能触及
大切な人は誰の心にも
重要之人定存在于每个人心中
必ず居るだろ？かけがえない人に
对吧？对无可替代的人
『感謝の気持ちは伝えなきゃ』
「必须传递这份感激之情」
いつか後悔する前に
在将来后悔之前
背負わなきゃいけないモノも
不得不背负的事物
増えてきた年重ねると
随着年岁增长逐渐累积
捨ててきた心の痛みも
曾被舍弃的心之痛楚
今なら負える
如今已能承受
この先これからも 願い続け歩き続け
今后也要继续祈愿 继续前行
あの『空』『星』さえも掴めるその日まで
直到能触及那片「天空」「繁星」之日
8月の夏は色褪せずにまだ
八月的盛夏仍未褪色
ずっとこの胸に焼き付き離れない
始终烙印在心中无法抹去
夢を見る俺を 母は無言のまま
母亲默默注视着 仍在做梦的我
背中押してくれた
轻推后背给予勇气
言葉にするのは簡単だけれど
虽将话语诉诸口舌如此简单
たった 一度さえ何も伝えてない
却连一次都未曾真正传达
今だから言える
正因此刻才能坦言
この日まで育ててくれて『ありがとう』
「谢谢您将我养育至今」
深く願い続け 心に刻んだ
深切祈愿着 将誓言镌刻于心
夏の日に交わした 誓い果たす日まで
直至兑现夏日里许下的承诺之日