Just Like A Woman - Richie Havens

Just Like A Woman - Richie Havens
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：B. Dylan

Nobody feels any pain
无人感受这痛楚
Tonight as I stand inside the rain
今夜我独伫雨中
Everybody knows that baby's got new clothes
众人都知她换了新装
Lately I see her ribbons and her bows
近来总见她发带飘扬
And the problems from her curls
卷发缠绕着烦忧
Ah she takes just like a woman
她承受如女人般沉重
And she makes love just like a woman
她缠绵如女人般温柔
And she aches just like a woman
她心碎如女人般脆弱
But she breaks just like a little girl
但她脆弱得像个孩子般易碎
Queen Mary she's my friend
玛丽女王 她是我的挚友
I believe I'll go see her again
我相信 我们终会重逢
Then nobody has to guess that baby can't be blessed
不必猜测 那姑娘注定得不到祝福
Till she finds out that she's like all the rest
直到她发现自己与旁人并无不同
With her fog her amphetamine and her pearls
带着迷惘 药片与珍珠项链
Ah she takes just like a woman yes she does
她承受苦难时 确如女子般坚韧
And she makes love just like a woman
她缠绵如女人般温柔
And she aches just like a woman
她心碎如女人般脆弱
But she breaks just like a little girl
但她脆弱得像个孩子般易碎
Oh it was raining from the first
初遇时便大雨倾盆
And I was dying there of thirst
我如涸辙之鱼般煎熬
So I came in here
于是踏入这方天地
And your long-time curse hurts
你经年的诅咒仍在灼烧
But what's worse is this pain in here
但更痛的是心底这道伤
I can't stay in here ain't it clear
我无法再停留 这还不够明显吗
Oh I just can't fit
噢 我始终无法融入
I believe it's time for us to quit
我想是时候该结束了
Then when we meet again and introduced as friends
若他日重逢 以朋友相称
Please don't let on that you knew me when
请别提起我们曾经的过往
I was hungry and it was your world
当我落魄时 你正春风得意
Ah you fake just like a woman yes you do
啊 你虚伪得像个女人 确实如此
And you make love just like a woman yes you do
你缠绵时也像个女人 确实如此
Then you ache just like a woman
而后你又脆弱得像个女人
But you break just like a little girl
你却脆弱得像个孩子
You break just like a little girl
你崩溃时像个无助的小女孩
You break just like a little girl
你崩溃时像个无助的小女孩