House That Rocked - Grandmaster Flash

House That Rocked - Grandmaster Flash
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Glover Nathaniel/Dukes Kevin La-Von/Wheeler Russell M./Smith Larry

The house that rocked
摇滚之屋
The house that rocked
摇滚之屋
The house that rocked
摇滚之屋
The house that rocked
摇滚之屋
The house that rocked
摇滚之屋
I was walkin' down the street cold playin' the post
我漫步街头 冷风呼啸而过
I was takin' my time
我悠然自得
I was chilly the most contemplating and debating about what I should do
我正踌躇不决 思忖着该如何是好
I made a sharp left turn
突然一个急转弯
And there was my crew lookin' for a def jam in order to rock
遇见了我的伙伴们 他们正寻找着能嗨翻全场的音乐
Because it's gonna hit the fan at 12 o'clock
因为午夜时分必将掀起狂潮
Then there was this flygirl she said she wanted to know
这时出现个时髦女郎 她说她想知道
Why are you all dressed up with no place to go
为何你们盛装打扮却无处可去
She said she'd take us to a place where we could hear some hip hop
她说要带我们去个能听嘻哈的地方
But little did we know she meant the house that rocked
殊不知她指的是那座诡异的摇滚之屋
The house that rocked
摇滚之屋
The house that rocked
摇滚之屋
She was a real flygirl dressed in leather and lace
她是个时髦女郎 皮衣配蕾丝
She looked pale yo I thought it was paint on her face
面色苍白 我以为她涂了粉底
She said it was the last house corner rockin' bird lane
她说这是摇滚巷最后一座房子
But you might need a cross and a little wolfsbane
但你可能需要十字架和狼毒草防身
Well we were at the door
我们站在门前
And when it opened inside there were freaks galore
门开后 里面全是怪胎
Their eyes glowed as if lit by an eerie light
他们的眼睛闪烁着诡异的光芒
I said I don't think I should have came here tonight
我说今晚或许不该来这地方
And when I asked her what was up he door slammed and locked
当我问她发生了什么 门猛然关上锁死
She was gonne and we were trapped inside the house that rocked
她消失无踪 我们被困在这摇晃的魔屋
The house that rocked
摇滚之屋
The house that rocked
摇滚之屋
The house that rocked
摇滚之屋
The house that rocked
摇滚之屋
The house that rocked
摇滚之屋
Zombies were on the floor and what do ya know
僵尸满地爬 你猜怎么着
They were doin' the pee wee herman what a real creep show
他们跳着诡异舞蹈 活像恐怖秀
Creatures were playin' cards igor was cuttin' the deck
怪物在玩牌 伊戈尔洗着牌
Somebody screamed there's dracula cover your neck
有人尖叫德古拉来了 快护住脖子
Now lurch was rockin' the mix and on his shirt it read
拉奇摇晃着调音台 他T恤上写着
The music hideously provided for the living dead
"为活死人提供恐怖音乐"
Now they was illin' and that was no doubt
他们显然都病得不轻
But all we wanted to do was get out
我们只想逃离这鬼地方
I was wishing I was chillin' back around the block
多希望还在街角悠闲游荡
Instead of running for my life inside the house that rocked
而不是在这栋鬼屋里逃命仓皇
The house that rocked
摇滚之屋
The house that rocked
摇滚之屋
It was a grizzly situation very gruesome indeed
毛骨悚然的景象触目惊心
And would you believe tha walls started to bleed
你信吗 墙壁竟开始渗血淋淋
Frankstein was steady scheming as he left the room
弗兰肯斯坦离开时 正谋划着诡计阴森
In came the mummy and the creature from the black lagoon
木乃伊和黑湖怪突然现身
They said your time has come you could scream and can holler
宣告你的末日来临 任你尖叫哭喊
But you're never gonna leave this little shop of horror
也永远逃不出这间恐怖小店
You can think that it's a joke to have a heart full of fear
你或许觉得恐惧只是玩笑一场
But you feel that way because you're not here
但这份战栗只有亲历者才懂
Take heed and stay away whether you like it or not
无论情愿与否 都请远离此地
'Cause those who enter never leave the house that rocked
因为踏入摇滚之屋者 永无归途
The house that rocked
摇滚之屋
The house that rocked
摇滚之屋