Underarms - Grandmaster Flash

Underarms - Grandmaster Flash
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Lawrence Smith/G. Vaughn/L. Dukes/N. Glover/G. Williams

Well you got a hot date and you want to be fly
精心打扮赴约去 想当全场焦点
Throw on a gucci blazer and a gucci tie
古驰西装配领带 行头价值不菲
Not a hair out of place a freshly shaved face
发型纹丝不乱 胡须刮得干净
You think you're walkin' out the house with style and grace
自以为风度翩翩 迈出自信脚步
You pick up your girl and take her to dinner
接上心仪姑娘 共进浪漫晚餐
'Cause when the night is over you think you're gonna win her
满心盘算着 今夜要赢得芳心
Then you move real close using all your charm
当你贴近施展魅力时
And then your girl says baby guess that
姑娘突然说 亲爱的你猜怎么着
I smell your underarms
我闻到你腋下的气息
That odor it's ringin' out loud and clear as a bell
那股味道响亮清晰 如同钟声回荡
You can't hear it because you're immune to the smell
你听不见 因为你已对它免疫
I describe your aroma as foul and pathetic
我形容你的气味 既难闻又可悲
And they can use your odor as the latest anesthetic
甚至能拿它当最新麻醉剂
Now I know that it's stone cold funk I can tell
现在我确定 那是陈年恶臭无疑
'Cause it's written all over by the way you smell
因为你浑身都散发着它的痕迹
That funk the aroma that smell that scent
那股臭味 那种气息 那阵味道 那缕异味
You'll be arrested for malicious body odor intent
你该因恶意散发体味而被逮捕
Your odor going 'round doin' people bodily harm
你的气味四处游走 危害他人健康
And then somebody turned around and said
直到有人转身说道
I smell your underarms
我闻到你腋下的气息
You woke up late for work usin' the same old line
上班迟到又用老套借口搪塞
Don't think I'm gonna wash my underarms this time
心想这次就不洗腋下了吧
The more you ignore the worse the smell grows
越是忽视 气味就越发浓烈
And you pick out all clothes by using your nose
你竟用鼻子挑选要穿的衣服
It was the rush hour when I was on the train
正值高峰期的地铁车厢里
And the smell of underarms was drivin' me insane
腋下散发的异味让我快要窒息
It was a sure fire way of bringing me to my death
这简直是送我上西天的致命武器
I couldn't hold a conversation I was holding my breath
憋着气根本没法正常交谈
And you cold see the funk just like a cloud in the air
那股味道像乌云般在空中弥漫
Was homeboy sittin' next to me I swear
我发誓就是旁边这哥们散发
And when I saw the direction this girl was leaning
当我看见姑娘往反方向倾斜
I hear homebody's underarms just screaming
听见那家伙腋下正在疯狂抗议
Ugh

I smell your underarms
我闻到你腋下的气息
Hanging at a party one night all alone
独自在派对上游荡
Sippin' on a bottle of dom perignon
啜饮着唐培里侬香槟
The crowd was on the floor rocking the beat
人群随着节奏摇摆
Smelling like thay ain't bathed since last week
散发着一周没洗澡的异味
The smell was all through the house cold rockin' the place
恶臭弥漫整个房间
The funk fill the air like a fresh can of mace
刺鼻气味如同防狼喷雾
When you raised your hands I had to sound tha alarm
当你举手时 我不得不拉响警报
A girl said look there's monster growin under his arm
女孩惊呼 他腋下藏着怪兽在咆哮
We were so shocked we couldn't even run uhgh
我们震惊到连逃跑都忘了 呃啊
And they declared his arm public enemy number one
众人宣布他的腋窝是头号公敌
Now you mind think funny what they made a joke
现在你觉得他们玩笑开得太过火
You wast about that time to put all of your boll
是时候该好好处理你的个人卫生了
Throw your hands in the air if you ready the party hard
想狂欢就高举双手
Put them hands back down everybody's 'cause
但请先放下 因为大家都受不了
You didn't use right guard
你竟忘了用止汗露
I smell your underarms
我闻到你腋下的气息