Long Way Back Home - Gordon Lightfoot

Long Way Back Home - Gordon Lightfoot
以下歌词翻译由文曲大模型提供
From the railhead to the boatyard
从铁路尽头到船坞码头
From the factory to the farm
从工厂车间到农场田畴
From the mines to the millhouse
从矿井深处到磨坊阁楼
I've weathered the storm
我历经风雨飘摇
From the bar room to the bedpost
从酒吧吧台到床头立柱
I've wasted my days
虚度了多少春秋
All I have is my drink
只剩杯中残酒
And the time left to think
与未尽的思愁
While the time slips away
时光悄然流逝
Just look at my face
请看着我的脸庞
When you tell me goodbye
当你说出再见时
You'll see what I'm after
你会明白我的追寻
By the look in my eye
从我眼神中读懂
Just walk away
就这样转身离去
And leave me alone
留我独自一人
It's a long way back home
归途漫漫无尽头
Now in case you should ask me
若你问起我的过往
What it is that I've done
问我曾做过什么
I'd say I'm a soldier
我会说我是个士兵
Who once had a son
也曾为人父亲
But my son doesn't know me
但儿子已不识我
That's his right to choose
这是他的选择
Oh say can you see my best friend is me
你可看见 我最好的朋友就是我自己
I'm a friend I could use
我需要这样的知己
Just look at my face
请看着我的脸庞
When you tell me goodbye
当你说出再见时
You'll see what I'm after
你会明白我的追寻
By the look in my eye
从我眼神中读懂
Just walk away and leave me alone
转身离去 留我独处
It's a long way back home
归途漫漫无尽头
Now the pages have faded
如今书页已泛黄
The story grows cold
故事渐渐冷却
And the plot falls to ashes
计划如灰烬般飘散
Like the ruins of old
如同古老的废墟
Those rats in my rafters
阁楼里的老鼠
They're after my shoes
觊觎着我的鞋子
And anything else they can find on the shelf
和架子上能找到的一切
I've said they could use
我说它们可以随意取用
And just look at my face
只需看看我的脸
When you tell me goodbye
当你说出再见时
You'll see what I'm after
你会明白我的追寻
By the look in my eye
从我眼神中读懂
Just walk away and leave me alone
转身离去 留我独处
It's a long way back home
归途漫漫无尽头
It's a long way back home
归途漫漫无尽头