The Streets of Laredo - Michael Martin Murphey

The Streets of Laredo - Michael Martin Murphey
以下歌词翻译由文曲大模型提供
As I walked out in the streets of Laredo
当我漫步在拉雷多的街头
As I walked out in Laredo one day
某日我走过拉雷多的小巷
I spied a young cowboy wrapped up in white linen
瞥见一位年轻牛仔裹着素白麻布
Wrapped in white linen as cold as the clay
白布裹身 冰冷如黏土
I see by your outfit that you are a cowboy
从你的装束看出你是个牛仔
These words he did say as I boldly walked by
当我经过时 他轻声说道
Come sit down beside me and hear my sad story
请坐在我身旁 听这悲伤的故事
Got shot in the breast and I know I must die
胸膛中弹 我知道自己将逝
Oh beat the drums slowly and play the fife lowly
请缓缓敲响鼓点 低低吹奏笛声
Singy the death march as you carry me along
当我被抬走时 请为我唱起挽歌
Take me to the valley there lay the sod over me
带我去山谷 用草皮将我掩埋
I'm a young cowboy and know I've done wrong
我是个年轻的牛仔 自知犯下过错
It was once in the saddle I used to go dashing
曾几何时 我策马扬鞭意气风发
It was once in the saddle I used to go gay
曾几何时 我鲜衣怒马恣意欢畅
First to the dram house and then to the card house
先醉卧酒馆 再沉沦赌场
Got shot in the breast and I'm dying today
如今胸膛中弹 命丧今日
Go gather around you a group of young cowboys
召集年轻的牛仔们围坐一圈
Tell them the story of this my sad fate
向他们讲述我这悲惨的命运
Tell one and the other before they go further
告诫每个人在继续前行之前
To stop their wild roving before it's too late
停止放荡生活 趁为时未晚
We beat the drum slowly and played the fife lowly
我们缓缓击鼓 低声吹奏横笛
And bitterly wept as we bore him along
含泪抬着他缓缓前行
For we all loved our comrade so brave young and handsome
我们都爱这位勇敢英俊的伙伴
We all loved our comrade although he'd done wrong
尽管他曾犯错 我们依然深爱着他