Spanish Is the Lovin’ Tongue - Michael Martin Murphey

Spanish Is the Lovin' Tongue - Michael Martin Murphey
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Spanish is the loving tongue
西班牙语是爱的语言
Soft as springtime light as spray
温柔如春 轻盈似雾
There was a girl I learned it from
我曾向一位姑娘学来
Living down sonora way
她住在索诺拉远方
Now I don't look much like a lover
我虽看似不懂浪漫
Yet I say her love words over
却仍反复呢喃她的情话
Late at night when I'm all alone
深夜独处时分
Mi amor mi corazon
吾爱 吾心
There were nights when I would ride
那些夜晚我策马而来
She would listen for my spurs
她总在等待我的马刺声响
Fling that big door open wide
将大门敞开的瞬间
Raise those laughing eyes of hers
她含笑的眼眸盈盈抬起
And how those hours would get to flying
时光如飞般流逝
Pretty soon I'd hear her crying
很快便听见她啜泣哀求
Please don't leave me all alone
求你别留我独自一人
Mi amor mi corazon
吾爱 吾心
Then one night I had to fly
那夜我不得不远走高飞
I got into a foolish gambling fight
卷入一场荒唐的赌局争斗
I had a swift goodbye
仓促间与她诀别
In that black unlucky night
在那厄运笼罩的漆黑夜晚
And traveling north her words kept ringing
北上途中她的话语萦绕耳畔
And every word I could hear her singing
字字句句都听见她在轻唱
Please don't leave me all alone
求你别留我独自一人
Mi amor mi corazon
吾爱 吾心
Well I aingt never seen her since that night
自那夜后我再未见过她
I can't cross the line now
如今我已无法逾越界限
She was mexican and I was white
她是墨西哥裔 而我来自白人家庭
Like as not it's better so
或许这样反而更好
And yet I've always sort of missed her
可我心底始终存着思念
Since that last wild night I kissed her
自从那疯狂拥吻的夜晚
I left my heart but I lost my own
我遗落了真心 却迷失了自己
Idors mi corazon
献上我全部的爱意