Drunken Boat(Explicit) - The Pogues

Drunken Boat (Explicit) - The Pogues
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The wind was whipping shingle through the windows in the town
狂风呼啸，卷起碎石穿过小镇的窗户
A hail of stones across the roof the slates came raining down
冰雹般的石头砸在屋顶，瓦片如雨般坠落
A blade of light upon the spit came sweeping through the roar
一道光芒划过喧嚣，穿透了风暴的怒吼
With me head inise a barrel and me leg screwed in the floor
我的头埋在桶里，腿却牢牢钉在地板上
Mother pack me bags because I＇m off to foreign parts
妈妈，帮我收拾行李吧，我要去往异国他乡
Don＇t ask me where I＇m going ＇cause I＇m sure it＇s off the charts
别问我将去往何方，因为那一定超出地图的边界
I＇ll pin your likeness on the wall right buy my sleeping head
我会把你的画像挂在我枕边的墙上
I＇ll send you cards and letters so you＇ll know that I＇m not dead
我会寄给你明信片和信件，让你知道我依然安好
By this time in a week I should be far away from home
一周后的此刻，我应已远离家园
Trailing fingers through the phospor or asleep in flowers of foam
手指轻抚磷光，或沉睡于泡沫花丛
From Macao to Acapulco from Havana to Seville
从澳门到阿卡普尔科，从哈瓦那到塞维利亚
We＇ll see monoliths and bridges and the Christ up on the hill
我们将目睹巨石与桥梁，以及山丘上的基督像
An aria with the Russians at the piano in the bar
在酒吧的钢琴旁，与俄罗斯人共唱咏叹调
With icefloes through the window we raised glasses to the Czar
窗外浮冰掠过，我们举杯向沙皇致敬
We squared off on a dockside with a coupled hundred Finns
在码头边，我们与数百芬兰人对峙
And we dallied in the ＇dilly and we stoaked ourselves in gin
我们在迪利街徘徊，沉醉于杜松子酒中
Now the only deck I＇d want to walk
如今我唯一想漫步的甲板
Are the stalks of corn beneath my feet
是脚下那片玉米地的茎秆
And the only sea I want to sail
而我唯一想航行的海洋
Is the darkned pond in the scented dusk
是黄昏中飘香的幽暗池塘
Where a kid crouced full of sadness
那里有个满心悲伤的孩子
Lets his boat go drifting out
让他的小船随波逐流
Into the evening sun
漂向夕阳的余晖
We sailed through constellations and were rutted by the storm
我们穿越星群，却被风暴所困
I crumpled under cudgel blows and finally came ashore
我在重击下倒下，最终上岸
I spent the next two years or more just staring at the wall
接下来的两年多，我只是盯着墙壁发呆
We went to sea to see the world and what d＇you think we saw
我们出海去看世界，你猜我们看到了什么
If we turned the table upside down and sailed around the bed
如果我们把桌子翻过来，绕着床航行
Clamped knives between our teeth and tied bandannas round our heads
嘴里咬着刀，头上绑着围巾
With the wainscot our horizon and the ceiling as the sky
以墙板为地平线，以天花板为天空
You＇d not expect that anyone would go and f**king die
你不会想到有人会这样死去
Now the only deck I＇d want to walk
如今我唯一想漫步的甲板
Are the stalks of corn beneath my feet
是脚下那片玉米地的茎秆
And the only sea I want to sail
而我唯一想航行的海洋
Is the darkned pond in the scented dusk
是黄昏中飘香的幽暗池塘
Where a kid crouced full of sadness
那里有个满心悲伤的孩子
Lets his boat go drifting out
让他的小船随波逐流
Into the evening sun
漂向夕阳的余晖
At nights we passed the bottle round and drank to our lost friends
夜晚我们传递酒瓶，为逝去的朋友干杯
We lay alone upon our bunks and prayed that this would end
我们独自躺在铺位上，祈祷这一切结束
A wall of moving shadows with rows of swinging keys
移动的阴影之墙，挂满摇曳的钥匙
We dreamed that whole Leviathans lay rotting in the weeds
我们曾梦见整个利维坦在杂草中腐烂
There＇s a sound that comes from miles away if you lean your head to hear
若你侧耳倾听，远方传来一种声音
A ship＇s bell rings on board a wreck where the air is still and clear
沉船上的船钟在寂静清澈的空气中响起
And up in heaven that means another angel＇s got his wings
在天堂之上，那意味着又一位天使获得了翅膀
But all below it signifies is a ship＇s gone in the drink
但在人间，它只意味着一艘船沉入了海底
Now the only deck I＇d want to walk
如今我唯一想漫步的甲板
Are the stalks of corn beneath my feet
是脚下那片玉米地的茎秆
And the only sea I want to sail
而我唯一想航行的海洋
Is the darkned pond in the scented dusk
是黄昏中飘香的幽暗池塘
Where a kid crouced full of sadness
那里有个满心悲伤的孩子
Lets his boat go drifting out
让他的小船随波逐流
Into the evening sun
漂向夕阳的余晖