異国(Remaster) - 中島みゆき

異国 (Remaster) - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

とめられながらも去る町ならば
若是不断被阻挠 仍想远离的城
ふるさとと呼ばせても
或许能够
くれるだろう
被称作故乡吧
ふりきることを尊びながら
当我定下决心 舍弃一切离开时
旅を誘うまつりが聞こえる
我听到了邀约我踏上旅程的祭典喧闹声
二度と来るなと唾を吐く町
唾弃着我 叫我别再回来的城
私がそこで生きてたことさえ
若这座城 连我曾活在此处的过往
覚えもないねと町が云うなら
都已忘怀的话
臨終の際にもそこは異国だ
当我临终之际 此处已然是异国他乡
百年してもあたしは死ねない
即便百年过后 我也仍活于世上
あたしを埋める場所などないから
只因没有一处能将我安葬
百億粒の灰になってもあたし
尽管我已化为纷飞灰烬
帰り仕度をしつづける
我也会不断准备着归家行囊
悪口ひとつも自慢のように
就连被人指点的坏话都当做是骄傲
ふるさとの話はあたたかい
关于故乡的一切 都让我心感温暖
忘れたふりを装いながらも
但是总装作将这一切遗忘
靴をぬぐ場所があけてある
故乡会为我空开一处
ふるさと
落脚脱去鞋履的地方
しがみつくにも足さえみせない
就算屈膝蹲下 我也不会让人看到我的脚步
うらみつくにも袖さえみせない
就算对我憎恨不止 我也不会落下我的把柄
泣かれるいわれもないと云うなら
如果说 流泪不需要理由
あの世も地獄もあたしには異国だ
不论是投胎转世 或是地狱 对于我来说都是异国他乡
町はあたしを死んでも呼ばない
这座城 直至我永别人世 都不曾呼唤我归来
あたしはふるさとの話に入れない
我无法参与到故乡的话题当中
くにはどこかときかれるたびに
每当被问到 你是来自哪个国家时
まだありませんと うつむく
我都会低下头 回道我还不知道
百年してもあたしは死ねない
即便百年过后 我也仍活于世上
あたしを埋める場所などないから
只因没有一处能将我安葬
百億粒の灰になってもあたし
尽管我已化为纷飞灰烬
帰り仕度をしつづける
我也会不断准备着归家行囊
百年してもあたしは死ねない
即便百年过后 我也仍活于世上
あたしを埋める場所などないから
只因没有一处能将我安葬
百億粒の灰になってもあたし
尽管我已化为纷飞灰烬
帰り仕度をしつづける
我也会不断准备着归家行囊
百年してもあたしは死ねない
即便百年过后 我也仍活于世上
あたしを埋める場所などないから
只因没有一处能将我安葬
百億粒の灰になってもあたし
尽管我已化为纷飞灰烬
帰り仕度をしつづける
我也会不断准备着归家行囊
百年してもあたしは死ねない
即便百年过后 我也仍活于世上
あたしを埋める場所などないから
只因没有一处能将我安葬
百億粒の灰になってもあたし
尽管我已化为纷飞灰烬
帰り仕度をしつづける
我也会不断准备着归家行囊
百年してもあたしは死ねない
即便百年过后 我也仍活于世上
あたしを埋める場所などないから
只因没有一处能将我安葬
百億粒の灰になってもあたし
尽管我已化为纷飞灰烬
帰り仕度をしつづける
我也会不断准备着归家行囊