悪女(Remaster) - 中島みゆき

悪女 (Remaster) - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

マリコの部屋へ 電話をかけて
拨了通电话 到麻里子的住处
男と遊んでる芝居
虽说还在继续着
続けてきたけれど
和男人逢场作戏的戏码
あの娘もわりと 忙しいようで
但那女孩 似乎也挺忙的
そうそうつきあわせても
也不能老是一直
いられない
陪着我
土曜でなけりゃ 映画も早い
如果不是周末 电影收场也会比较早
ホテルのロビーも
也不能整晚都呆在
いつまでいられるわけもない
酒店的大厅
帰れるあての あなたの部屋も
我能回去的地方 只剩下你的房间
受話器をはずしたままね 話し中
电话打过去你那边 却一直在通话中
悪女になるなら 月夜はおよしよ
若想当个坏女人 月夜时分便正当时
素直になりすぎる 隠しておいた
但我却分外坦诚 搁置心底的话语
言葉がほろり こぼれてしまう
也不小心 脱口而出
『行かないで』
请你不要走
悪女になるなら裸足で
愿成为一个坏女人 但却打着赤脚
夜明けの電車で泣いてから
在清晨的电车里痛哭不止
涙ぽろぽろ ぽろぽろ
泪水簌簌落下
流れて涸れてから
流到眼泪干涸
女のつけぬ コロンを買って
买了女人不会用的古龙香水
深夜のサ店の鏡で
走进深夜的咖啡厅
うなじにつけたなら
对着镜子抹在脖颈上
夜明けを待って 一番電車
然后等到天亮 搭上最早的一班电车
凍えて帰れば わざと捨てゼリフ
拖着冰冷的身体回到家 故意说几句冷漠的话
涙もすてて 情もすてて
抹去泪水 也丢掉情义
あなたが早く私に
只希望你
愛想をつかすまで
早一点厌倦我
あなたのかくす あの娘のもとへ
趁早让你回到 你偷偷藏起的
あなたを早く 渡してしまうまで
那个女孩的身边
悪女になるなら 月夜はおよしよ
若想当个坏女人 月夜时分便正当时
素直になりすぎる 隠しておいた
但我却分外坦诚 搁置心底的话语
言葉がほろり こぼれてしまう
也不小心 脱口而出
『行かないで』
请你不要走
悪女になるなら裸足で
愿成为一个坏女人 但却打着赤脚
夜明けの電車で泣いてから
在清晨的电车里痛哭不止
涙ぽろぽろ ぽろぽろ
泪水簌簌落下
流れて涸れてから
流到眼泪干涸