歌姫(Remaster) - 中島みゆき

歌姫 (Remaster) - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

淋しいなんて 口に出したら
如果脱口说出自己很寂寞
誰もみんな
大家就会
うとましくて逃げだしてゆく
立刻逃之夭夭 避之唯恐不及
淋しくなんかないと笑えば
如果强颜欢笑 说我一点都不寂寞
淋しい荷物
寂寞的重担
肩の上でなお重くなる
却在肩上愈发沉重
せめてお前の歌を
至少让我听着你的歌
安酒で飲みほせば
混着廉价烧酒一饮而尽
遠ざかる船のデッキに
便能望见自己
立つ自分が見える
正伫立在远航船只的甲板上
歌姫 スカートの裾を
歌姬啊 你的裙摆
歌姫 潮風になげて
歌姬啊 投身海风
夢も哀しみも欲望も
我的梦想 我的哀伤 我的欲望
歌い流してくれ
都随歌声流泄而去吧
南へ帰る船に遅れた
赶不上南归的船班
やせた水夫
瘦削的水手
ハーモニカを 吹き鳴らしてる
吹奏着口琴
砂にまみれた錆びた玩具に
在满布砂尘且锈蚀的玩具上头
やせた蝶々
纤瘦的蝴蝶
蜜をさがし舞いおりている
为寻找花蜜而翩翩飞舞
握りこぶしの中に
已然展现的梦想
あるように見せた夢を
仿佛就在我紧握的拳头中
遠ざかる誰のために
我该向那即将远去的某人
ふりかざせばいい
拼命挥舞吗
歌姫 スカートの裾を
歌姬啊 你的裙摆
歌姫 潮風になげて
歌姬啊 投身海风
夢も哀しみも欲望も
我的梦想 我的哀伤 我的欲望
歌い流してくれ
都随歌声流泄而去吧
男はいつも 嘘がうまいね
男人啊 向来都是说谎高手
女よりも子供よりも
比女人比小孩
嘘がうまいね
都更擅长说谎
女はいつも 嘘が好きだね
而女人总是喜欢谎言
昨日よりも明日よりも
比昨天比明天都
嘘が好きだね
陶醉在谎言之中
せめておまえの歌を
至少让我听着你的歌
安酒で飲みほせば
混着廉价烧酒一饮而尽
遠ざかる船のデッキに
便能望见自己
たたずむ気がする
正伫立在远航船只的甲板上船
歌姫 スカートの裾を
歌姬啊 你的裙摆
歌姫 潮風になげて
歌姬啊 投身海风
夢も哀しみも欲望も
我的梦想 我的哀伤 我的欲望
歌い流してくれ
都随歌声流泄而去吧
握りこぶしの中に
已然展现的梦想
あるように見せた夢を
仿佛就在我紧握的拳头中
もう二年 もう十年
再过二年后 或者十年后
忘れすてるまで
直到彻底忘弃为止
歌姫 スカートの裾を
歌姬啊 你的裙摆
歌姫 潮風になげて
歌姬啊 投身海风
夢も哀しみも欲望も
我的梦想我的哀伤我的欲望
歌い流してくれ
都随歌声流泄而去吧