Doctor Sax(Album Version) - Michael Franks

Doctor Sax (Album Version) - Michael Franks
以下歌词翻译由文曲大模型提供
By day

He's a grease monkey it's true
他是个满身油污的修车匠
A slave
终日劳碌
Fix your transmission like new
让变速箱重获新生
Change oil
更换机油
Rotate your tires of course
当然还要调换轮胎
He toils
埋头苦干
Under the Flying Red Horse
在飞驰红马标志下
And at six he rolls
六点一到 他便启程
Down his sleeves
袖口低垂
Turns his collar up
竖起衣领
When the boss man leaves
当工头离去
Close up the shop
关上店铺
Puts away his tools
收起工具
Gives the last car keys
把最后车钥匙
To the gas pump fools
交给加油站的伙计
Then he's home at last
终于回到家中
No more goodwrench scene
告别扳手与机油
And he scrubs his hands
他反复搓洗双手
Till they're surgeon clean
直到洁净如外科医生
Takes a long hot shower
冲个久违的热水澡
Some cologne and then
喷洒古龙水后
The change is complete
蜕变就此完成
He's himself again
他终于做回自己
At night he's Doctor Sax
夜晚他是萨克斯博士
He's Mister Tenor Virtuoso
他是次中音萨克斯大师
He plays to rhythm tracks on tape
随着录音带节奏尽情摇摆
No one like Doctor Sax
无人能及萨克斯博士风采
Not even Trane or Bird could blow so
连柯川或伯德都难比拟
The girls have heart attacks they say
姑娘们为之神魂颠倒
He'll put it all on wax one day
终有一日将灌录成唱片
Some day
某天
He will live just in his mind
他将活在自己的音乐世界
Some way
某种方式
Leave all his misery behind
将苦难抛在身后
His horn
他的萨克斯
He will blow breaking the curse
将吹响 破除诅咒
Reborn
重生
Under the Flying Red Horse
在飞驰红马标志下
And at six he rolls
六点一到 他便启程
Down his sleeves
袖口低垂
Turns his collar up
竖起衣领
When the boss man leaves
当工头离去
Close up the shop
关上店铺
Puts away his tools
收起工具
Gives the last car keys
把最后车钥匙
To the gas pump fools
交给加油站的伙计
Then he's home at last
终于回到家中
No more goodwrench scene
告别扳手与机油
And he scrubs his hands
他反复搓洗双手
Till they're surgeon clean
直到洁净如外科医生
Takes a long hot shower
冲个久违的热水澡
Some cologne and then
喷洒古龙水后
The change is complete
蜕变就此完成
He's himself again
他终于做回自己
At night he's Doctor Sax
夜晚他是萨克斯博士
He's Mister Tenor Virtuoso
他是次中音萨克斯大师
He plays to rhythm tracks on tape
随着录音带节奏尽情摇摆
No one like Doctor Sax
无人能及萨克斯博士风采
Not even Trane or Bird could blow so
连柯川或伯德都难比拟
The girls have heart attacks they say
姑娘们为之神魂颠倒
He'll put it all on wax one day
终有一日将灌录成唱片
Put it all on wax
将一切灌录成唱片
One day
终有一日
Doctor sax
萨克斯特医生
Put it all on wax
将一切灌录成唱片
One day
终有一日
Doctor sax
萨克斯特医生
Put it all on wax one day
终将一切灌录成唱片
Doctor sax
萨克斯特医生
Put it all on wax one day
终将一切灌录成唱片
Doctor sax
萨克斯特医生
Put it all on wax one day
终将一切灌录成唱片
Doctor sax
萨克斯特医生
Doctor sax
萨克斯特医生
Put it all on wax
将一切灌录成唱片
Doctor sax
萨克斯博士
Put it all on wax
将一切灌录成唱片
Doctor sax
萨克斯特医生
Put it all on wax
将一切灌录成唱片
Doctor sax
萨克斯特医生