Innuendo(Album Version) - Michael Franks

Innuendo (Album Version) - Michael Franks
以下歌词翻译由文曲大模型提供
No one here
四下无人
Venus and Mars
金星与火星相伴
And a skyful of stars
漫天繁星闪烁
It's been a slo-mo year
这缓慢流淌的一年
A few stolen kisses
几枚偷来的吻
And several near misses
数次擦肩的悸动
I wait (wish my mission was clearer)
我等待着（多希望心意更明朗）
For the cherub's arrow
等待丘比特之箭
Hesitate (one last look in the mirror)
犹豫不决（最后照一眼镜子）
My lappels are narrow
我的翻领窄窄的
Down the stairs and hit the street
走下楼梯 步入街道
The bravado's just pretend though
那份自信不过是伪装
And the chic spot where we met
我们相遇的时髦场所
Is called Innuendo
名叫"暗示"
You and I
你和我
Birds of a feather
本是同林鸟
We ought to know better
我们本该更清醒
We're cool and shy
却故作矜持
Love is outrageous
爱意如此放肆
But highly contagious
却又极具感染力
We wait (while our salads are dressing)
等待时（沙拉正淋上酱汁）
For the cherub's arrow
等待丘比特之箭
You look great (cappuccino compressing)
你如此迷人（卡布奇诺的泡沫绵密）
To Ravel's Bolero
伴着波莱罗的旋律
It would surely be a shame
若这良宵就此结束
If the evening had to end though
该是多么遗憾的事
We're both masters of the game
我们都是这场游戏的高手
Known as Innouendo
这场名为暗示的游戏
If you believe in love
若你相信爱情
Prepare for stormy weather
请准备好迎接风雨
Guess I should heed my own advice
或许我该听从自己的忠告
I can't believe that love
我仍不敢相信这份爱
Would bring us back together
让我们重新相聚
'Cause lighting never strikes the same place twice
因为闪电不会两次击中同一个地方
Candlelight
烛光摇曳
And saying "I've missed you"
那句"我想你"
Confuses the issue
让一切变得暧昧
This summer night
这个夏夜
The cabdriver chuckles
出租车司机轻声笑着
We smell honeysuckle
空气中弥漫着金银花的芬芳
Too late (guess the poison got stronger)
为时已晚（想必情毒已入骨）
It's the cherub's arrow
这是爱神之箭
We can't wait (to make love any longer)
我们无法再等待（任爱意肆意蔓延）
Guess it's now or never
此刻即是永恒
And this happiness we feel
这份汹涌的欢愉
As we move to the crescendo
随浪潮攀至巅峰
Makes the dialogue all real
让所有对白都成真
Not just innuendo
不再只是暧昧暗示
No more innuendo
无需再隐晦试探