さよならの鐘 - 中島みゆき

さよならの鐘 - 中岛美雪 (中島みゆき)

作詞：中島みゆき

作曲：中島みゆき

広場の鐘が 四時を告げたら
广场上的大钟 宣告此时已是四点
あなたの汽車が駅を出る
载着你的汽车即将驶出车站
私 行かないわ 見送りになんて
我才不会去送你
忘れたふりで 踊ってるわ
装作不知 强言欢笑
鐘が鳴り始める 時を告げに来る
钟声响起 又一次宣告离别的时间
耳を押さえても聞こえる
捂住耳朵 却还是能够听到
さよなら さよなら
再见了 再见了
さよならの鐘がひびく
告别的钟声响起
二度とは 二度とは
再也不能 再也不能
二度とは逢わないあなた
再也不能和你相遇
行かないで 行かないで
不要走 不要走
行かないで 私の全て
请不要走 你是我的全部啊
生きる夢も 愛の意味も
你是让我活下去的梦想 你教会我体会爱的含义
あなたがくれたもの
这些都是你带给我的
生きる夢も 愛の意味も
无论是活下去的梦想 还是爱的真谛
あなたが全て
你就是我的全部啊
思いだすたびに 泣いて暮らすわ
每每想起往事 都不由自主的落泪
やさしくされた 思い出を
思绪将过去美化
いさかいのことは 忘れてしまう
即使是争吵 也无法忘记
たよりないものね 思い出なんて
回忆这种东西 真的很靠不住呢
鐘が鳴り始める 時を告げに来る
钟声响起 又一次宣告离别的时间
耳を押さえても聞こえる
捂住耳朵 却还是能够听到
さよなら さよなら
再见了 再见了
さよならの鐘がひびく
告别的钟声响起
二度とは 二度とは
再也不能 再也不能
二度とは逢わないあなた
再也不能和你相遇
行かないで 行かないで
不要走 不要走
行かないで 私の全て
请不要走 你是我的全部啊
生きる夢も 愛の意味も
你是让我活下去的梦想 你教会我体会爱的含义
あなたがくれたもの
这些都是你带给我的
生きる夢も 愛の意味も
无论是活下去的梦想 还是爱的真谛
あなたが全て
你就是我的全部啊
長い旅になるわ あなたも私も
不管是你还是我 我们都还有一段很长的路要走
眠りさめるのは いつの日
也许有一天 我们终将会从迷梦中向来
さよなら さよなら
再见了 再见了
さよならの鐘がひびく
告别的钟声响起
二度とは 二度とは
再也不能 再也不能
二度とは逢えない あなた
再也不能和你相遇
行かないで 行かないで
不要走 不要走
行かないで 私の全て
请不要走 你是我的全部啊
生きる夢も 愛の意味も
你是让我活下去的梦想 你教会我体会爱的含义啊
あなたがくれたもの
这些都是你带给我的
生きる夢も 愛の意味も
无论是活下去的梦想 还是爱的真谛
あなたが全て
你就是我的全部啊