煙草 - 中島みゆき

煙草 - 中岛美雪 (中島みゆき)

作詞：中島みゆき

作曲：中島みゆき

煙草をください
请给我一支烟
あの人に見せたいから
因为我想让那个人看到这一幕
煙草をください
请给我一支烟
わざとすってみせるから
想故意的抽给那个人看
みつめてください
请对我多一点关注
噂(うわさ)がうまれるように
让绯闻滋生
私が本当は 移り気に見えるように
我看起来真的很像那种见异思迁的人吧
踊りの輪の中には あなたとあの娘
在飘渺的烟雾中 你和那个姑娘
溶け合うように
渐渐融为一体
いま煙草の煙が 途切れたすきに
现在烟雾 已经消散
わかってしまう
终于明白
だれか 私の目を閉じて
谁可以来将我的眼睛蒙上
何も見ないことにして
让我什么也看不见
煙草をすうたび
每次我一抽烟
あなたに嫌われたわね
你都露出嫌弃的表情
あの娘は煙草を
那个女孩 对于烟
すわないふりしてるのね
只会装出一副不抽烟的清纯模样
忘れて帰った あなたの煙草をいつか
总是忘记归还你的香烟
返せるつもりで
其实内心里很想还给你
みんな湿気てしまったわ
可是它们却都受了潮气
※煙がつくり出したスクリーンには
烟雾飘渺中的景象
幸せ見える
幸福地注视着
蜃気楼(しんきろう)のように
仿若海市蜃楼一般
あなたとあの娘 いつまで見える※
你和她 一直浮现在我的眼前
だれか 私の目を閉じて
谁可以来将我的眼睛蒙上
何も見ないことにして
让我什么也看不见
煙がつくり出したスクリーンには
烟雾飘渺而出的景象
幸せ見える
幸福地注视着
蜃気楼(しんきろう)のように
仿若海市蜃楼一般
あなたとあの娘 いつまで見える※
你和她 一直浮现在我的眼前
だれか 私の目を閉じて
谁可以来将我的眼睛蒙上
何も見ないことにして
让我什么也看不见