Back Home in Derry - Christy Moore

Back Home in Derry - Christy Moore
以下歌词翻译由文曲大模型提供
In 1803 we sailed out to sea
一八零三年我们扬帆远航
Out from the sweet town of Derry
离开亲爱的德里故乡
For Australia bound if we didn't all drown
驶向澳大利亚生死未卜
And the marks of our fetters we carried
脚镣的烙印刻在骨上
In our rusty iron chains we cried for our weans
铁链锈蚀中呼唤孩儿
Our good women we left in sorrow
贤妻留守泪眼望断肠
As the mainsails unfurled our curses we hurled
主帆展开时咒骂声响
On the English and thoughts of tomorrow
在英格兰的阴影下 思绪飘向明天
At the mouth of the Foyle bid farewell to the soil
福伊尔河口 我们告别故土
As down below decks we were lying
甲板下我们横躺如货物
O'Doherty screamed woken out of a dream
奥多尔蒂从梦中惊醒尖叫
By a vision of bold Robert dying
梦见英勇的罗伯特血染沙场
The sun burned cruel as we dished out the gruel
烈日灼烧 我们分发稀粥
Dan O'Connor was down with a fever
丹·奥康纳正发着高烧
Sixty rebels today bound for Botany Bay
六十名反叛者今日启程 流放植物学湾
How many will meet their reciever
多少人能活着抵达彼岸
Oh I wish I was back home in Derry
啊 我多渴望回到德里故乡
Oh I wish I was back home in Derry
啊 我多渴望回到德里故乡
I cursed them to hell as her bow fought the swell
我诅咒他们下地狱 船头在怒涛中挣扎
Our ship danced like a moth in the firelight
我们的船如飞蛾扑火般颠簸
White horses rode high as the devil passed by
白浪滔天似恶魔经过
Taking souls to Hades by twilight
在暮色中把灵魂带往冥府
Five weeks out to sea we were now forty-three
出海五周后 仅剩四十三人
We buried our comrades each morning
每个清晨都埋葬同伴
In our own slime we were lost in a time
在污秽中迷失 坠入永恒长夜
Of endless night without dawning
不见黎明曙光
Oh I wish I was back home in Derry
啊 我多渴望回到德里故乡
Oh I wish I was back home in Derry
啊 我多渴望回到德里故乡
Van Diemen's land is a hell for a man
范迪门地是人间炼狱
To end out his whole life in slavery
终生为奴的悲惨命运
Where the climate is raw and the gun makes the law
在这片气候严酷、枪杆子就是王法的地方
Neither wind nor rain care for bravery
风雨从不在乎你的勇敢
Twenty years have gone by I've ended my bond
二十年过去 我终于挣脱枷锁
My comrades ghosts walk behind me
战友的亡魂却仍在身后徘徊
A rebel I came I'm still the same
来时是反叛者 如今初心未改
On the cold winters night you will find me
寒夜中你仍能找到我的身影
Oh I wish I was back home in Derry
啊 我多渴望回到德里故乡
Oh I wish I was back home in Derry
啊 我多渴望回到德里故乡
Oh I wish I was back home in Derry
啊 我多渴望回到德里故乡