Bone Of Song - Josh Ritter

Bone Of Song - Josh Ritter
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Just where it now lies
就在它现在所在之处
I can no longer say
我已无法再言明
I found it on a cold and November day
我在一个寒冷的十一月天发现了它
In the roots of a sycamore tree
在梧桐树的根须之间
Where it had hid so long
它曾在那里隐藏许久
In a box made out of myrtle
在一个桃金娘木制成的盒子里
Lay the bone of song
放下那歌骨
The bone of song was
那歌骨曾是
A jawbone old and bruised
一块古老而伤痕累累的颚骨
And worn out in the service of the muse
在缪斯的服务中磨损殆尽
And along its sides
沿着它的边缘
And teeth were written words
和牙齿上刻着文字
I ran my palm along them
我用手掌轻轻抚摸它们
And I heard
然后我听到了
Lucky are you who finds me
幸运的是你找到了我
In the wilderness
在这荒野之中
I am the only unquiet ghost
我是唯一不安的幽灵
That does not seek rest
不寻求安宁
The words on the bone of song
歌骨上的文字
Were close and small
紧密而微小
And though their tongues
尽管它们的语言
Were dead I found I knew them all
已逝，我却发现我全都懂得
In the hieroglyphs of quills
在羽毛笔的象形文字中
And quatrain lines
与四行诗句里
Osiris the fall of Troy Auld Lang Syne
奥西里斯与特洛伊的陷落，友谊地久天长
Kathleen Mauvoreen Magnifical
凯瑟琳·莫沃琳，辉煌无比
Your Cheatin' Heart
你那颗欺骗的心
The chords of a covenan
盟约的和弦
King singing for the Ark
国王为方舟歌唱
Then I saw on a white space that was left
然后我在留白的空间上看见
A blessing written older than the rest
一段比其余更古老的祝福
It said leave me here
它说，将我留在这里
I care not for wealth or fame
我不在乎财富或名声
I'll remember your song
我会记住你的歌声
But I'll forget your name
但我会忘记你的名字
The words that I sang blew
我唱出的词句飘散
Off like the leaves in the wind
如风中的落叶
And perched like birds in the branches
像鸟儿栖息在枝头
Before landing on the bone again
再次落在那块骨头上
Then the bone was quiet
骨头变得安静
It said no more to me
它不再对我说话
So I wrapped it in the ribbons
我用梧桐树的丝带将它包裹
Of a sycamore tree
用梧桐树的丝带
And as night had come
夜幕降临
I turned around and headed home
我转身踏上了回家的路
With a lightness in my step
步履轻盈
And a song in my bones
歌声融入骨髓
Lucky are you who finds me
幸运的是你找到了我
In the wilderness
在这荒野之中
I am the only unquiet ghost
我是唯一不安的幽灵
That does not seek rest
不寻求安宁