花弁～雫～ - EastNewSound

花弁～雫～ - EastNewSound (ENS)

词∶くまりす

曲∶黒鳥

空に舞う 花びらの模様
在天空飞舞的 花瓣的模样
揺れる声に身を潜め
将身体藏于摇曳的声音里
彼方果てへ放つ羽
向着彼岸尽头伸展的羽翼
歪みだす一筋 蔦 絡む
毫不歪斜 一心一意 像常春藤一样纠缠
遠く尾根の香り持つ
遥远的山巅飘来香气
揺らぐ何時の音色から
摇摇欲坠 从何时的声音开始
風に問う道筋 今 消える
向风问的那条路 如今 消失了
「どこへゆくの？」と伺う人は遠く
你要去哪里 问我的人很遥远
いつになく あの場所は 影を産む
一反常态的那个地方 产生了幻影
「いつ届くの？」と尋ねた頃に忘れ
什么时候到来 在询问的时候忘记了
いつまでもと誓った今は無い
许下的永远的誓言如今已经消散
流れ行く 水面へと逝く
流淌着 消失在水面
遥か彼方の未来へと
向着遥远彼岸的未来
紡ぎ契れる風の様
就像编织誓言的风一样
あの日見た花びらの模様
那天见过的花瓣的模样
遠いあの日のお話
遥远的那天的话语
消えるように語る音
仿佛要消失的声音
「どこへゆくの？」と伺う人は遠く
你要去哪里 问我的人很遥远
いつになく あの場所は 影を産む
一反常态的那个地方 产生了幻影
「いつ届くの？」と尋ねた頃に忘れ
什么时候到来 在询问的时候忘记了
いつまでもと誓った今は無い
许下的永远的誓言如今已经消散
流れ行く 水面へと逝く
流淌着 消失在水面
遥か彼方の未来へと
向着遥远彼岸的未来
紡ぎ契れる風の様
就像编织誓言的风一样
あの日見た花びらの模様
那天见过的花瓣的模样
誰も今 花びらの中
无论是谁 现在置身花瓣中
目の前が例え闇でも
即使眼前一片黑暗
あの日咲く一面の花
那天开放的只有一面之缘的花朵
滲むときまた会うと云う
都会深深刻在心里说着还会再见