小さき負傷者たちの為に - 中島みゆき

小さき負傷者たちの為に - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

声もなき小さき者たちは
襟若寒蝉的小人物们
見開いた瞳も乾いて
连惶恐睁大的双眸也干枯了
力なき小さき者たちは
弱不禁风的小人物们
ひれ伏して爪まで縮めて
五体投地俯首称臣 缩头缩脑连爪子都瑟缩
愛のある人間と
有爱之人
愛のない人間の
和无爱之人
微笑みの違いなど
两者所露出的微笑
読みわけるすべもなく
连判读其中差异的能力也没有
疑わずまっすぐに付いてゆく
也不疑有他，立刻就亦步亦趋追随在后
言葉持たない命よりも
相较于生来便不具语言的物种
言葉しかない命どもが
除了言语再无其他本领的生命
そんなに偉いか確かに偉いか
有那么了不起吗 确实了不起吗
本当に偉いか遥かに偉いか
是真的了不起吗 相当了不起吗
卑怯と闘う同志でありたい
我愿成为同他们并肩对抗“怯懦”之敌的同志
小さき小さき負傷者たちの為に
为了渺小卑微的负伤者们
仕方なく小さき者たちは
束手无策的小人物们
己が身を比べることなく
看看自身也没半点足以和人一较高下的长处
傷ついて小さき者たちは
伤痕累累的小人物们
己が身の落度かと詫びる
只能卑恭屈膝，连声为自身过失赔不是
心ある人間と心ない人間の
有心之人和无心之人
さしのべるその腕を
两者所伸出的援手
選びとるすべもなく
连选对靠山的识人之明也没有
助け無く運命に耳を澄ます
孤立无援 只能洗耳恭听命运的安排
言葉持たない命よりも
相较于生来便不具语言的物种
言葉しかない命どもが
除了言语再无其他本领的生命
そんなに偉いか確かに偉いか
有那么了不起吗 确实了不起吗
本当に偉いか遥かに偉いか
是真的了不起吗 相当了不起吗
卑怯と闘う同志でありたい
我愿成为同他们并肩对抗“怯懦”之敌的同志
小さき小さき負傷者たちの為に
为了渺小卑微的负伤者们
言葉持たない命よりも
相较于生来便不具语言的物种
言葉しかない命どもが
除了言语再无其他本领的生命
そんなに偉いか確かに偉いか
有那么了不起吗 确实了不起吗
本当に偉いか遥かに偉いか
是真的了不起吗 相当了不起吗
卑怯と闘う同志でありたい
我愿成为同他们并肩对抗“怯懦”之敌的同志
小さき小さき負傷者たちの為に
为了渺小卑微的负伤者们
卑怯と闘う同志でありたい
我愿成为同他们并肩对抗“怯懦”之敌的同志
小さき小さき負傷者たちの為に
为了渺小卑微的负伤者们