まるで高速電車のようにあたしたちは擦れ違う - 中島みゆき

まるで高速電車のようにあたしたちは擦れ違う - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中岛みゆき

曲：中岛みゆき

笑うことも
欢笑
泣くことも
哭泣
その場限りのあたしたちだけど
都仅存于短暂交会的我们之间
思うことも
思考
しゃべることも
闲聊
その場限りのあたしたちだけど
都仅存于短暂交会的我们之间
怒ることも
愤怒
歌うことも
歌唱
その場限りのあたしたちだけど
都仅存于短暂交会的我们之间
大嫌いも
超恨
大好きも
超爱
その場限りのあたしたちだけど
都仅存于短暂交会的我们之间
だって
可是
ホラ１日は
你看一天
いつの間にか過ぎてゆく
就就这样不知不觉地过去了
だって　　ホラ１生は
可是 你看一生
いつの間にか過ぎてゆく
就这样不知不觉地过去了
ギリギリのところで
在极其有限的当下
脆い糸につかまって
抓住脆弱的线连系彼此
細々と疑う
我们很少怀疑
瞬間たちの羅列の中で
在这些瞬间的罗列之中
笑うことも　　泣くことも
欢笑 哭泣
思うことも　　しゃべることも
思考 闲聊
怒ることも　　歌うことも
愤怒 歌唱
大嫌いも　　大好きも
超恨 超爱
あたしたちは
我们
あたしたちは
我们
あたしたちは
我们
あたしたちは
我们
自由っていう名前の中
我们在所谓自由的名目中
何せ嘘を嗅ぎ取ってる
闻到些许谎言的味道
走ることも
奔跑
停まることも
停止
その場限りのあたしたちだけど
都仅存于短暂交会的我们之间
寒いことも
寒冷
暑いことも
暑热
その場限りのあたしたちだけど
都仅存于短暂交会的我们之间
飾ることも
装扮
脱ぐことも
脱去
その場限りのあたしたちだけど
都仅存于短暂交会的我们之间
憧れも共感も
憧憬 共鸣
その場限りのあたしたちだけど
都仅存于短暂交会的我们之间
そうかもね
或许是这样吧
１秒も過ぎたことは霧の中
这一切在一秒钟之后都还在雾里
そうかもね
或许是这样吧
１秒も先のことは霧の中
这一切在一秒钟之前都还在雾里
手探りで迷って
在迷雾中 伸手摸索迷失
行く先々ぶつかって
往前一步处处碰壁
怖々（こわごわ）と疑う
我们胆怯地怀疑它
瞬間たちをつなぎ合わせながら
就在我们连结这些瞬间的同时
走ることも　　停まることも
奔跑 停止
寒いことも　　暑いことも
寒冷 暑热
飾ることも　　脱ぐことも
装扮 脱去
憧れも　　共感も
憧憬 共鸣
あたしたちは
我们
あたしたちは
我们
あたしたちは
我们
あたしたちは
我们
自由っていう名前の中
我们在所谓自由的名目中
何か影を嗅ぎ取ってる
闻到些许影子的味道
笑うことも
欢笑
泣くことも
哭泣
思うことも
思考
しゃべることも
闲聊
怒ることも
愤怒
歌うことも
歌唱
大嫌いも
超恨
大好きも
超爱