負けんもんね - 中島みゆき

負けんもんね - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中岛みゆき

曲：中岛みゆき

負けんもんね（負けんもんね）
不认输的人哪（不认输的人哪）
負けんもんね（負けんもんね）
不认输的人哪（不认输的人哪）
あぁ　飽きもせず
啊 贪得无厌
あぁ　倦（う）みもせず
啊 孜孜不倦
これでもかこれでもかと
咬牙咕哝”就算这样就算这样”
試すなら試せ試金石
要试就来试吧就当试金石
あぁ　限（きり）も無く
啊 无法无天
あぁ　留処（とめど）無く
啊 没完没了
まだ足りぬまだ足りぬと
咬牙咕哝”还不够吗还不够吗”
試すなら試せ試金石
要试就来试吧就当试金石
砂地（すなじ）に水を撒いている
就像覆水入沙全无影踪
小蟻（こあり）が山を牽（ひ）いている
就像蝼蚁移山徒劳无功
味方も無く　ゴールも無く
没有同伴 没有目标
人生は希望を踏みつける、が
人生总是无情地践踏着希望 可那
負けんもんね
不认输的人哪
負けんもんね
不认输的人哪
涙ははらはら流れても
就算扑簌泪流
負けんもんね
不认输的人哪
負けんもんね
不认输的人哪
負けとる場合じゃないんだもんね
现在还不到认输的时候啊
あぁ　失えば
啊 就算失手
あぁ　その分の
啊 难道就没
何か恵みがあるのかと
一丁点油水可捞吗
つい思う期待のあさましさ
忍不住会这样暗自期待的卑贱性格
あぁ　何ゆえと
啊 什么理由
あぁ　告げもせず
啊 都不告知
猛スピードで　猛スピードで
一下子就猛然加速 猛然加速
人生は希望を振り払う
人生总是飞快地抖落希望
やっと見上げる鼻先を
朝着那好不容易才抬起的鼻头
叩きのめすように日々は降る
毫不留情地挥拳击垮 那样的日子一再降临
そんなにまで　そんなにまで
一定要这么绝吗 一定要这么绝吗
人生は私を嫌うのか、な
人生是有这么痛恨我吗
負けんもんね
不认输的人哪
負けんもんね
不认输的人哪
涙ははらはら流れても
就算扑簌泪流
負けんもんね
不认输的人哪
負けんもんね
不认输的人哪
あの人がいるから
就是有那种人
負けんもんね
不认输的人哪
砂地（すなじ）に
就像覆水入沙
水を撒いている
全无影踪
小蟻（こあり）が
就像蝼蚁移山
山を牽（ひ）いている
徒劳无功
味方もなく
没有同伴
ゴールもなく
没有目标
人生は希望を踏みつける、が
人生总是无情地践踏着希望
負けんもんね
不认输的人哪
負けんもんね
不认输的人哪
涙ははらはら流れても
就算扑簌泪流
負けんもんね
不认输的人哪
負けんもんね
不认输的人哪
負けとる場合じゃないんだもんね
现在还不到认输的时候啊
負けんもんね
不认输的人哪
負けんもんね
不认输的人哪
涙ははらはら流れても
就算扑簌泪流
負けんもんね
不认输的人哪
負けんもんね
不认输的人哪
あの人がいるから
就是有那种人
負けんもんね
不认输的人哪