ハリネズミだって恋をする - 中島みゆき

ハリネズミだって恋をする - 中岛美雪 (中島みゆき)

詞∶中島みゆき

曲∶中島みゆき

傷つきやすいということが
所谓的容易受伤
言い訳になってハリネズミ
是一只刺猬的借口
傷つきやすいということが
所谓的容易受伤
逃げ道になってハリネズミ
是一只刺猬的逃避方式
傷つきやすいということが
所谓的容易受伤
世渡りになってハリネズミ
是一只刺猬的处事方法
傷つきやすいということが
所谓的容易受伤
止まらなくなってハリネズミ
是一只刺猬的无可奈何
この針は　脱げない鎧
这些刺是无法脱下的铠甲
寒さよけにもならないくせに
明明无法抵御寒冷
この針は　脱げない鎧
这些刺是无法脱下的铠甲
人にも我にも突き刺さる
刺伤别人也刺伤自己
でも　ハリネズミだってね
但是，即便是刺猬啊
切実な恋をする
迫切想要恋爱
暖めあって眠りたい
想要互相取暖入睡
ハリネズミだって恋をする
即便是刺猬也想恋爱
傷つけちまった悲しみに
因受了伤
後ずさりするハリネズミ
而后退的刺猬
傷つけちまった悲しみに
因受了伤
ひとりぽっちになるハリネズミ
而孤身一人的刺猬
この針は　脱げない鎧
这些刺是无法脱下的铠甲
外から来たか内から来たか
由外而内还是由内而外呢
この針は　脱げない鎧
这些刺是无法脱下的铠甲
折っても抜いてもまだ増える
即便折断或拔除，它仍会增加
でも　ハリネズミだってね
但是，即便是刺猬啊
遠大な恋をする
想要有远大的爱情
隙まる出しで笑いたい
想要毫无罅隙地微笑
ハリネズミだって恋をする
即便是刺猬也想恋爱
ハリネズミだって恋をする
即便是刺猬也想恋爱