追憶 - 谷村新司

追憶 - 谷村新司 (たにむら しんじ)

詞：谷村新司

曲：谷村新司

貴方がかつて誰かを
就像你曾经爱谁
愛した時のように
的时候
私もかつて誰かを
就像我曾经爱谁
愛した時のように
的时候
時計が時を刻む音を
时钟走动的声音
言葉忘れて聞いている
忘记了语言，倾听着
互いの過去に目を閉じたまま二人は
对彼此的过去闭上眼睛的两个人
遠くを見つめている
注视着远方
もう何も言わない
什么都不说
想い出にもうとらわれない
不会为回忆所束缚
流れていく
时光流逝
この愛の滅びる日まで
直到这份爱破灭的时候
貴方がかつて誰かを
就像你曾经爱谁
愛した時のように
的时候
私もかつて誰かを
就像我曾经爱谁
愛した時のように
的时候
窓辺に置いたバラの影
放置在窗边的玫瑰的影子
グラスに浮かべて飲み干せば
若让它浮在杯中饮干
互いの過去がのどをうるおしてやがて
彼此的过去就会滋润喉咙不久
心に沁みてゆく
就会渗入心田
もう何も言わない
什么都不说
想い出にもうとらわれない
不会为回忆所束缚
過去は過ぎた日
过去度过的日子
忘れるために過ぎた日
为了遗忘而度过的日子
見つめる目と目が話してる
注视着的眼睛和眼睛在说话
言葉忘れて話してる
忘记了语言，在说着话
抱きあう二人の肩に幾千万の
千千万万颗星星开始降落在
星が降りはじめる
彼此拥抱着的两个人的肩上
もう何も言わない
什么都不说
想い出にもうとらわれない
不会为回忆所束缚
流れていく
时光流逝
この愛の滅びる日まで
直到这份爱破灭的时候
貴方がかつて誰かを
就像你曾经爱谁
愛した時のように
的时候
私もかつて誰かを
就像我曾经爱谁
愛した時のように
的时候
LOVE　LOVE
爱爱
L'AMOUR　L'AMOUR