それぞれの秋 - 谷村新司

それぞれの秋 - 谷村新司 (たにむら しんじ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：谷村新司

曲：谷村新司

陽溜まりの坂道に立ちどまり
站在阳光斑驳的坡道上驻足
通りすぎる学生を見ていた
望着匆匆而过的学生们身影
俺もあの頃はあんなふうに
我当年也曾那般年轻气盛
きらきらと輝いて見えたろう
眼中闪烁着璀璨的光芒吧
授業にも出ずに
即使逃了课
お茶を飲みながら
捧着茶杯闲聊时
くだらない夢を話した
也总说着不着边际的梦想
突然おこった不精ひげのおまえも
突然蓄起邋遢胡须的你啊
噂では苦労していると
听说如今也饱尝了人间艰辛
今も忘れられないのは
至今仍萦绕心头的
あの時の言葉
是那时那句誓言
幸せになろうなんて
说什么要变得幸福
思っちゃいけない
这种念头可要不得
愛した女ひとりと
若能与深爱的女人
苦労を共に出来たなら
共同承受生活的风雨
そんなささやかな人生も
这般平凡的人生
きっと悪くはない
或许也不算太糟
夢 散りじり夏はすぎ去り
梦想零落 夏日逝去
それぞれの秋
迎来各自的秋
たしか去年の初夏の頃
记得去年初夏时分
届いた一通の手紙には
收到一封来信
旅好きなあいつのおふくろから
是那个浪子老友的母亲
痛々しいほどの細い文字
用颤抖孱弱的字迹写道
ある雨の朝 見知らぬ町で
某个雨天的清晨
自ら命を終えたと
他在陌生街巷自绝了性命
母に残した一行の言葉
留给母亲的最后一行字
悲しみだけが人生
写着"人生尽是悲苦"
今も忘れられないのは
至今仍难忘怀的
あいつの口ぐせ
是他常挂嘴边的话
人は自分の死に場所を
人活着就是为了寻找
捜すために生きる
自己最终的归宿
ささやかに 生きている友達の
苟且活着的友人们
人生とは 一体何んだろう
人生究竟所谓何求
あざやかに死んだ 友達の
壮烈死去的友人们
人生とは 一体何んだろう
人生又算得什么意义
夢 散りじり夏はすぎ去り
梦想零落 夏日逝去
それぞれの秋
迎来各自的秋
今では二人の思い出も
如今连两人的回忆
忘れかけるほどの毎日
都快要淡忘的日常里
ふと立ちどまる道端に
偶尔驻足路旁
悲しいほど赤い落日
瞥见令人心碎的赤红落日
夢 散りじり夏はすぎ去り
梦想零落 夏日逝去
それぞれの秋
迎来各自的秋
夢 散りじり夏はすぎ去り
梦想零落 夏日逝去
それぞれの秋
迎来各自的秋