青年の樹 - アリス

青年の树 - アリス
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作詞：谷村新司

作曲：谷村新司

一人心に別れを秘め
独自将离别深埋心底
何も知らずに眠る貴方の
凝望你浑然不觉沉睡时
部屋の灯りに眼をやれば
房间透出的微弱灯光
憧憬に旅立つ足がすくむ
即将踏上憧憬之旅的双腿却踌躇不前
私の二十歳の祝いにと
作为我二十岁的贺礼
貴方が庭に立たずみ静かに
你默默伫立在庭院之中
やせたその腕で土をかけた
用纤细手臂为树苗培土
青年の樹よ
年轻的树啊
今をのがせば夢などに
若错过此刻便再难用青春
若さをかける時は二度とない
去浇灌那些转瞬即逝的梦想
桜ひとひら雨に散る
一片樱花随雨飘零
冬まだ明けぬ春に散る
在冬末未尽的春天里凋落
落ちたひとひら風に舞い
那片花瓣被风卷起飞舞
何処の土に埋もれ終るやら
最终不知会埋入哪方泥土
私の二十歳の祝いにと
作为我二十岁的贺礼
貴方が庭に立たずみ静かに
你默默伫立在庭院之中
やせたその腕で土をかけた
用纤细手臂为树苗培土
青年の樹よ
年轻的树啊
老いた二人の行く先を
请用温柔绿荫庇护
緑をやさしく包んでおくれ
两位老人未来的归途
私の二十歳の祝いにと
作为我二十岁的贺礼
貴方が庭に立たずみ静かに
你默默伫立在庭院之中
やせたその腕で土をかけた
用纤细手臂为树苗培土
青年の樹は
那棵年轻的树
青葉繁りてなお悲し
即便枝叶繁茂依旧苍凉
わびることさえなくなお悲し
不曾抱怨却愈发显得哀伤