310 - スガシカオ

310 - スガシカオ (菅止戈男)

詞：スガシカオ

曲：スガシカオ

3月の10日付で ぼくは転勤して
三月十日 我换工作了
小さな郊外の この街で暮らした
住在小小的郊外的这条街上
前よりもほんのちょっとだけ 広いマンションで
在只比之前稍稍大一点点的公寓里
年齢を偽った 中くらいの女と暮らした
和伪造年龄一般般的女人生活着
その女は いつもビスケットをかじっていて
她总是嚼着饼干
毎晩ぼくに 性交を求めてきた
每晚求我抱她
あぁ どうしてぼくたちは してしまうんだろう
啊 为什么我们会做了呢
遠くで犬がないてる いつもの犬
远处狗在叫 常见的那条狗
パイプベッドがきしんで うるさいのかなぁ
是不是管床格支格支作响太吵了呢
そうだ 遠いあの日 夕暮れの舗道で
是了 很早之前某天 在傍晚的街道上
ぼくらは手を握って 未来だけ見つめていた
我们手牵手眺望过未来
早朝からの出勤で ぼくは疲れていて
从早上就上班 我很累了
昼の休みに 屋上で少しねむった
午休时在屋顶打了个盹儿
ふりそそぐ陽射しの中で ユメをみる
在照射来的阳光里做梦
体の中に あの女が住みつくユメ
在我体内住着个女人的梦
あぁ 子供の声がする 昼下がり
啊 有孩子声传来 过午了
喉の奥で渇いてく ユメのにおい
喉咙深处很干渴 梦的味道
この青空に消えてく 蜃気楼のよう…
消失在蔚蓝天空里 就像海市蜃楼
あぁ どうしてぼくたちは 抱き合うんだろう
啊 我们为什么会紧紧拥抱呢
腰のあたりに感じる 重たい熱
腰部周围感觉到的重重的体热
あらわれては消えてゆく 蜃気楼のよう…
出现又消失 就像海市蜃楼般