日曜日の午後 - スガシカオ

日曜日の午後 - スガシカオ (菅止戈男)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：スガシカオ

曲：スガシカオ

今日母親がかってきた
今天母亲买回来的
赤くて大きなブラインドは
鲜红宽大百叶帘
午後の日射しをさえぎって
阻挡着午后艳阳
部屋中を赤くぬりつぶした
将整个房间染成一片赤红
誰もそんなこと
明明谁都不曾期待
望んでるわけじゃないのに
这样的情景发生
赤い赤い
鲜红鲜红
流れる血より赤い
比流动的鲜血更加鲜红
となりの部屋で
在隔壁房间里
ねむっている
沉睡的
父親をおこしにいくけれど
正要去叫醒父亲
雨戸が全部しまっていて
但遮雨窗全都紧闭着
どこにいるのかも
连他在何处休憩
わからない
都无法确定
ぼくのかわりに
多么希望有人
誰かがおこせばいいのに
能替我唤醒他啊
くらいくらい
幽暗幽暗
夜のヤミよりくらい
比黑夜的漆黑更加幽暗
ぼくらはいつか
我们终有一天
気付いてしまう
会突然意识到
キズつけあって
在互相伤害中
こわれてしまう
逐渐支离破碎
何もない
这空虚的
日曜日の午後
星期日的午后
それはぼくの思い過ごし
或许只是我的过度妄想
わるいことばかり思いつく
总被糟糕的念头占据思绪
いつもの
这平常的
日曜日の午後
星期日的午后
ほんのささいな問題で
因微不足道的小事
ふさぎこむのはもう沢山だ
已厌倦了这样消沉的状态
いつかは消えてしまうこと
终将消逝的事物
しぬまでついてまわること
伴随至死的沉重
いつもカバンがおもくて
背包总是那么沉重
うでがしびれてしまう
压得手臂阵阵发麻
とおいとおい
遥远遥远
見えないくらいとおい
遥远到无法望见
ぼくらはいつか
我们终有一天
気付いてしまう
会突然意识到
キズつけあって
在互相伤害中
こわれてしまう
逐渐支离破碎
何もない
这空虚的
日曜日の午後
星期日的午后
それはぼくの思い過ごし
或许只是我的过度妄想
わるいことばかり思いつく
总被糟糕的念头占据思绪
いつもの
这平常的
日曜日の午後
星期日的午后
ぼくらはいつか
我们终有一天
気付いてしまう
会突然意识到
キズつけあって
在互相伤害中
こわれてしまう
逐渐支离破碎