跳べ - Mr.Children

跳べ - Mr.Children
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：樱井和寿

曲：樱井和寿

大体君の知っての通りだ
大体上 正如你所知道的
顽张っちゃいるんだけれど
虽然已经很努力了
实际はこんなスケ一ルの
实际只是如此渺小的
小さなボンクラ
平庸之辈
中肉中背ガキの顷から
中等身材 从小时候开始
これといった特技はなく
就没有什么特殊才能
褒められも叱られも
既没被夸奖过
しないで来たんです
也没被责骂过
变わんなくちゃ
必须改变才行
今日で终わりにしなくちゃなぁ
必须在今天做个了结
毎回誓い立てるけど
每次都这样立下誓言
一向に标的へと进んでる气がしない
却感觉始终没有朝着目标前进
腰痛と偏头痛抱えてる家庭环境も良くは无い
受困于腰痛和偏头痛 家庭环境也不尽如人意
そんなネタを楯にして逃げてばかりで
总是拿这些当借口逃避现实
この间ヘンテコな梦を见た
前些天 我做了一个怪异的梦
おばあちゃんが出てきて
梦见外婆出现在面前
弱った仆をおんぶしてくれて
背起萎靡不振的我
恶い奴らをやっつけた
击退了那些恶人
その翌朝佛坛に手を
第二天早晨 我在佛龛前
合わせてお礼を言って
双手合十道谢
そこで世界がクリアに见えた
突然间世界变得清晰可见
どういった理由かは分からない
虽然不明白具体缘由
实际そうだったんだからそれでいい
但事实如此就足够了
跳べ！向かい风に乘って
飞吧！乘着逆风
“どうせ出来やしない”
将那些"反正做不到"的
と植え付けた自己暗示を引っこ拔いて
自我暗示连根拔起
咒缚を解け！
解除束缚吧！
カ一ペットの上ソファ一の上
在地毯上 在沙发上
思い立った瞬间そこは滑走路
下定决心的瞬间 那里就是跑道
跳べ跳べ
飞吧 飞吧
通りを我が物颜して马鹿骚ぎしてる若人に
看着街上那些嚣张吵闹的年轻人
实际はちょっとジェラシ一
其实心里会泛起
感じていたりします
些许嫉妒的情绪
安定を得るために斩り舍てた
为了安稳生活而压抑的冲动
冲动が化けて出てきて枕元で言うんだ
化作幻影在枕边低语
“跳びたい跳びたい”と
"想飞啊 好想飞啊"
プリン体の存在を知れば选ぶビ一ルを变える
知道嘌呤的存在后 连啤酒都改喝低糖的
日本中がみんなみのもんた
全日本的人们 都是みのもんた
生き拔く秘诀を手にしたい
渴望掌握生存下去的秘诀
だけど昨日夜が明けるまで
然而昨天 直到天亮之前
浴びるほど吞んで
还在酗酒买醉
なぜかそれ以来调子いいんだ
不知为何之后状态却变好了
どういった理由かは分からない
虽然不明白具体缘由
实际そうだったんだからそれでいい
但事实如此就足够了
跳べ！イメ一ジの羽ばたつかせて
飞吧！拍动想象中的翅膀
失败を前提にした言い逃れを引っこ拔いて
将预设失败的借口连根拔起
咒缚を解け！滑り台の上
解除束缚吧！在滑梯上
ベンチの上思い立った瞬间
在长椅上 下定决心的瞬间
そこは出发点跳べ跳べ
那里就是起点 飞吧 飞吧
自分を缚ってる命纲
解开束缚自己的安全绳
そいつを离してみるんだ
试着松开它
そして自由を掴み取るんだ取るんだ
然后牢牢抓住自由 抓住它
ワンツ一のスリ一GO!で走り出すんだ
数着一二三出发！
目指すべき场所はなくとも
即使没有明确的目的地
いつか辿り著くんだ跳ぶんだ
终将抵达某个地方 飞吧
そうだここが出发点そうだここが滑走路
没错 这里就是起点 没错这里就是跑道
羽を开き咒缚を解き
展开双翼 解除束缚
そうだここが出发点そうだここが滑走路
没错 这里就是起点 没错 这里就是跑道
目指すべき场所はなくとも离陆せよ
即使没有明确的目的地 起飞吧
离陆せよ离陆せよ
起飞吧 起飞吧
离陆せよ离陆せよ
起飞吧 起飞吧