Lakes of Pontchartrain - Christy Moore

Lakes of Pontchartrain - Christy Moore
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It was one fine march morning
那是个美好的三月清晨
I bid new orleans adieu
我告别了新奥尔良
And I took the road to jacksontown
踏上去往杰克森镇的路
And my fortune to renew
期盼命运能焕然一新
I cursed all foreign money
我咒骂着异国的钱财
No credit could I gain
却始终得不到信任
Til I fell in love with the croi old girl
直到在庞恰特雷恩湖畔
By the lakes of pontchartrain
爱上了那位克里奥尔姑娘
She took me into her mama's house
她带我走进她母亲的房子
And treated me right well
待我温柔又周到
The hair upon her shoulders
乌黑秀发垂落肩头
In jet-black reign lets fell
如瀑倾泻映晨光
To try and paint her beauty
想要描绘她的容颜
I knew it would be in vain
却知徒劳难成章
So handsome was my croi old girl
庞恰特雷恩湖畔的姑娘啊
By the lakes of pontchartrain
爱上了那位克里奥尔姑娘
I asked her if she'd marry me
我问她可愿与我共结连理
She said that nare could be
她轻叹此情难许
For she had got a lover
因她已有心上人
And he was far at sea
此刻正远航在碧波深处
She said that she would wait for him
她说会守候至海枯石烂
And true she would remain
此心永不改移
Til he'd return to his croi old girl
待他归航拥抱旧爱
By the lakes of pontchartrain
爱上了那位克里奥尔姑娘
Fair thee well my croi old girl
再会了 我亲爱的姑娘
I'll never will see you more
此生怕是难再相见
I won't forget your kindness
永难忘你温柔模样
In the cottage by the shore
湖畔小屋情意绵长
And at each social gathering
每逢欢宴相聚时光
A flowing bowl i'll drain
我必斟满美酒琼浆
And i'll drink a health to my croi old girl
举杯遥祝心上姑娘
By the lakes of pontchartrain
爱上了那位克里奥尔姑娘