最後の晩餐 - RADWIMPS

最後の晩餐 - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

作詞：野田洋次郎

作曲：野田洋次郎

当たり前の話でいいよ
说出来就好了
近頃は聞けないから
因为最近都没有听到
この世の寿命がどうとかより
今生的寿命如何相比
昨日の晩ご飯とか
昨天的晚饭
遠いところでばかり生きて
在遥远的地方生活着
ほんとうにご苦労様
举步维艰
頭と右手ばっかじゃなく
不仅要用脑袋和右手
たまには腰も使ってさ
有时还要用到腰
今日もどっかでしゃがれ声は言う
今天在某处有个嘶哑的声音说
「近頃の若者は…」
最近的年轻人
きっといつの世も老いぼれはそう
一定是位老者
かれこれ何世紀前から
来自久远的时代
普通って何なの?どこにあるの?
究竟是什么呢 在哪里存在着
必死でもっともな顔
用最拼命的面庞
気の毒だけどすぐそこに
但就是在眼前
君の信じる世界だよ
你所相信的世界
60億個の当たり前の中で
在60亿人当中
365個の出逢いの中で
365个日夜当中
僕は作ってる 大事にあっためてる
我所做的 所珍重的
吹き飛ばされそうな
都随风吹去
その1個を今も育ててる
如今只剩一个
お金がほしいと誰かが言う
谁都说喜欢金钱
終わらないエコノミー
没有所谓的结束
不景気、為替相場大荒れ模様
不景气而荒凉的模样
世界中でハーモニー
成为世界中的和声
地球を3個も買えるお金
可以买下3个地球的金钱
両手に抱えてもなお
双手也抱不了
どこで何やってるんだ宇宙人
在何处的外星人
早く取り立てにきてよ
快些捕获来吧
誰かほら、ちゃんと言ってやってよ
不论是谁 都要好好说好好做
その君の笑顔は
在那里你的笑容
誰かの悲しみで生まれ
就算生于悲伤
絶望で花開くと
即使绝望也会开出花朵
宇宙の片隅に追いやられた
我曾被逼到世界的角落里
この名もなき世界の当事者
连名字都没有的当事人
仕方なしに自らを名付けたか弱き者
弱者 你是否不得不为自己命名
60億個の正しさの中で
60亿个正确答案当中
365個の戦いの中で
365个战斗中
僕は守ってる 大事に育ててる
我所守护的 所珍重的
僕だけが知る正解に丸をつけてる
只有我自己知道它完全正确的答案
60億個の当たり前の中で
在60亿人当中
365個の出会いの中で
365个日夜当中
僕は作ってる 大事にあっためてる
我所做的 所珍重的
吹き飛ばされそうな
都随风吹去
その1個を育ててる
如今只剩一个
当たり前の話でいいよ
就好了说出来
近頃は聞けないから
因为最近都没有听到
この世の寿命がどうとかより
今生的寿命如何相比
とっくに終わってるってさ
早就已经结束了
おわり