Just Another Day - Rachael Yamagata

作词 : Rachael Yamagata
作曲 : Rachael Yamagata
What's christmas time but one more day of the year
圣诞节 不过是每年固有的一天
How do I disappear?
我又该如何消失呢
I don't want no winter snow
我不期盼凌冽冬季 将会雪落缤纷
I don't want no sleigh bell ring
我不愿听见 雪橇悬挂的银铃作响
I don't need no twinkling lights
我也不祈愿 漫天繁星
To light up anything
将世间万物所点亮
I don't want to go to sleep
我也不希望自己 这般酣然入睡
And dream about you near
梦境中 你就在身旁陪伴
Then wake up in the morning
清晨从睡梦中苏醒过来
To find that you’re not here
却发现 你并不在身边
What's a holiday without the ones you love?
没有挚爱之人相依的节日又算什么呢
No decorated house will ever be enough
所居住的房屋再富丽堂皇也不足够
Next year might be better but this one’s pretty rough
今朝岁月属实艰苦难熬 明日或会舒坦些
How do i make it stop
我该如何结束这磨难
I don't want to hear the songs
我不愿聆听静坐篝火旁
About sitting by the fire
所吟唱的优美曲调
Hot chocolate on the stove
不想品味火炉上的热巧克力
And distant singing choir
不愿倾听相隔甚远的唱诗班曲调
I don't need no mistletoe
我也不祈愿看到
To hang above the door
高悬于门边的槲寄生
Reminding me this christmas
只因这会让我回忆起那圣诞
You're not here anymore
你不再相伴身旁
Cry the tears trade them in for Christmas cheer
抽泣的泪水 换来圣诞节的欢愉
It feels more honest anyway this year
反正今年感觉更加刻骨铭心
I don't want my favorite things
我不期盼着收获
Wrapped under the tree
环绕着圣诞树的礼物
I don't wanna fuss with gingerbread
我不愿满心期待 大惊小怪
Or hanging any stockings
也不希望悬挂我的长筒袜
I don't wanna spend the day
我根本就不想过圣诞节
Pretending I’m okay
我不过佯装一切安好
Next year will be better they'll say
人们都说 下一年定会更美好
But for me this christmas
但于我而言 今年圣诞节
Will be just another day
不过是另一难熬的时光罢了
编辑于2021/01/28更新