Shine(LP版) - Ry Cooder

Shine (LP版) - Ry Cooder (雷·库德)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Joesph Byrd/Ry Cooder

When I was born

They christened me

Plain Samuel Johnson Brown

But I hadn't grown

So very big

Fore some folks

In this town
在这座小镇里
Had changed it round to sambo
他们给我起了个绰号
I was rastus to a few
有人叫我拉斯特斯
Then chocolate drop was added
认识的人又加了巧克力豆
By some others that I knew
这样的称呼接二连三
And then to cap the climax
直到那天走在街上
I was strolling down the line
突然听见有人大喊
When someone shouted fellas
嘿伙计们看啊
Hey

Come on and pipe the shine
来吧 尽管叫我"闪亮"
But I don't care a bit
但我毫不在意
Here's how I figure it
这就是我的态度
Well just because my hair is curly
就因为我有一头卷发
And just because my teeth are pearly
就因为我牙齿洁白如珍珠
Just because I always wear a smile
就因为我总是面带微笑
Likes to dress up
喜欢打扮时尚
In the latest style
身着最新潮的装扮
Just because I'm glad I'm livin'
只因我热爱生活满怀欢欣
Takes trouble smilin' never whine
笑对烦恼从不抱怨
Just because my color's shady
或许因我肤色稍显特别
Slightly different maybe
带着些许与众不同
That's why they call me shine
所以他们唤我"闪耀"
Say just because just because my hair is curly
他们说只因我生来卷发
But lookin' I'm curly for
但我的卷发自有魅力
And just because just because my teeth are pearly
只因我有一口闪亮的牙齿
Aborolo bipop
阿波罗比波普
Pop pop pop pop
波普 波普 波普 波普
And just because bipop
只因这比波普
I always wear a smile
我永远面带微笑
Tuchuba
图楚巴
I wear my jeans like a man I mean
我穿着牛仔裤像个真男人
He always dresses in the latest style
他总是穿着最时尚的装扮
Just because just because
只因如此 只因如此
I'm glad I'm livin' abrolobi blue abrolobi blue
我庆幸活着 自由自在 无忧无虑
Takes trouble smilin' never whine
笑对烦恼从不抱怨
Just because duwa my color's shady
只因我的肤色略显深沉
Slightly different maybe
带着些许与众不同
That's why they call me shine
所以他们唤我"闪耀"
Do do do ro do do do do ro