Hustler - 小山卓治

Hustler - 小山卓治 (おやま たくじ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：小山卓治

曲：小山卓治

馴染みの店で馴染みの女に
在常去的店里对熟悉的女子
ジョークを飛ばしながら
一边开着玩笑
俺とあいつは
我和那家伙
今夜の獲物を目配せで決めた
用眼神锁定了今晚的猎物
あの赤い上等のバッグと
那个红色高档皮包
小指のでかい指輪
和小指上夸张的戒指
あいつはジゴロみたいに
那家伙就像花花公子般
気取った男さ
故作姿态的男人啊
おまえはいつもポケットに
你总是把口琴
ハープを忍ばせたキザなやつ
藏在口袋里的装模作样家伙
おまえの帽子を俺が
就算我戴上你的帽子
かぶってもちっとも似合わない
也完全不像样
あくどいと呼ばれることなら
只要是被称为卑鄙的事
何だってやったぜ
什么都干过
だけど金と引きかえに小さな夢を
但用金钱换来的
プレゼントしているのさ
是馈赠给微小梦想的礼物
俺達この街のペテン師さ
我们是这座城市的骗子啊
No no noなんて素敵なゲーム
不不不 多么美妙的游戏
今夜の取引の相手は
今晚交易的对手
いつもと格が違っていた
和平时级别不同
俺はあいつの指が震えてるのに
我竟没注意到那家伙颤抖的手指
気がつかなかった
直到为时已晚
俺達初めてジョーカーに
我们第一次被命运之神
見放されちまった
抛弃在牌局之外
テーブルが倒され
赌桌被掀翻
あいつは札束をつかんで
那家伙攥着钞票
飛びだしたんだ
夺门而逃
あいつが叫ぶうまくやれって
他喊着“好好干吧”
No no noなんて危険なゲーム
不不不 多么危险的游戏
俺達やばい橋を幾度も
我们多少次铤而走险
渡ってきたんだ
跨越危桥
今度の山を当てたら
如果这次赌局得手
あの場所で落ちあおう
就在老地方碰头
約束だぜ俺達いつも一緒さ
约定好了啊 我们永远一起行动
俺は約束の高架下で
我在约定好的高架桥下
待ち続けていた
一直等待着
電車を15本まで
数到第十五班电车经过
数えてあきらめて歩きだす
终于死心迈步离开
ここではたくさんの正義が
这里无数正义之士
肩を並べてる
并肩而立
そしてあのネオンは
而那片霓虹灯
誰も彼もの心を惑わせやがるんだ
正蛊惑着每个人的心
俺達迷い子のペテン師さ
我们是迷途的骗子啊
No no noなんて危ないゲーム
不不不 多么危险的游戏
俺達やばい橋を幾度も
我们多少次铤而走险
渡ってきたんだ
跨越危桥
今度の山を当てたら
如果这次赌局得手
あの場所で落ちあおう
就在老地方碰头
約束だぜ俺達いつも一緒さ
约定好了啊 我们永远一起行动
歩道に座りこみ俺は
坐在人行道上
おまえを思いながら
我一边思念着你
Bluesを吹いてる
一边吹奏着蓝调
１人だけ先に行くなんて
独自先走一步什么的
ひどいじゃないか
太无情了吧
俺は１人ぼっちのペテン師さ
我成了孤身一人的骗子啊
No no noなんて素敵なゲーム
不不不 多么美妙的游戏