One More Dollar - Gillian Welch

One More Dollar - Gillian Welch
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The long time ago left my home
很久以前离家乡
For job in the fruit trees
果园劳作度时光
But I miss those hills with the windy pines
却总思念松风吟唱的山岗
Their song seemed to suit me
那旋律最慰我愁肠
So I sent my wages to my home
将薪水悉数寄回乡
Said we'd soon be 'gether
约定团聚在近旁
For the next good crop pay my way
待这季丰收结算账
And I'd come home forever
便永归故土不再流浪
One more dime to show for my day
又挣到一枚硬币 证明我今天的努力
One more dollar and I'm on my way
再攒一美元 我就能踏上归途
When I reach those hills boys I'll never roam
当抵达那片山丘 我将永远不再漂泊
'Cause one more dollar and I'm going home
因为再挣一美元 我就能回到家乡
No work said the boss at bunkhouse door
工头站在宿舍门口说 没有活干了
There's freeze on the branches
树枝上结满寒霜
So when the dice came out at bar downtown
当城里酒吧开始掷骰子时
I rolled and that my chances
我孤注一掷 赌上全部希望
One more dime to show for my day
又挣到一枚硬币 证明我今天的努力
One more dollar and I'm on my way
再攒一美元 我就能踏上归途
When I reach those hills boys I'll never roam
当抵达那片山丘 我将永远不再漂泊
'Cause one more dollar and I'm going home
因为再挣一美元 我就能回到家乡
The long time ago left my home
很久以前离家乡
Just a boy passing twenty
那时刚满二十的少年郎
Could you spare a coin and a Christian prayer
能否施舍硬币与虔诚祷告
My luck has turned against me
我的运气已背弃了我
One more dime to show for my day
又挣到一枚硬币 证明我今天的努力
One more dollar and I'm on my way
再攒一美元 我就能踏上归途
When I reach those hills boys I'll never roam
当抵达那片山丘 我将永远不再漂泊
Just one more dollar and I'm going home
只需最后一美元 我就能回到家乡
One more dollar boys I'm going home
再挣一美元 我就要回到故乡