初恋 - 小松未可子

初恋 - 小松未可子 (こまつ みかこ)

詞：白倉由美

曲：SiN

胸の底で 沈んでいた秘密の果実を
沉浸在心底的秘密果实
君にだけ あげたいのよ いいでしょ
只想给你一人,可以的吧
あぁ、まだあげ初めし前髪
啊啊,才梳上去的刘海
林檎を摘みとって
将苹果摘下
空色のソファに 仔猫と眠ると
坐在淡蓝色的沙发上 与小猫共眠
あの夏の日の海 まだそばにある
那年夏天的大海 仿佛就在身边
閉じ込めた貝殻 吐息で壊した
封闭起来的贝壳 由于吐息而破碎
波が鳴る 満月 とてもきれいね
海浪在鸣叫 正逢满月 真是漂亮呢
初音 切なく あ 小鳥が詠う
小鸟的初鸣 真教人悲伤
寂しい夜 ひとりで海岸歩いた
寂寥夜晚 独自漫步海岸边
潮風が 薄い胸に 響いた
海风在单薄的心里回响
出逢いは刹那 初めての恋 つれてきた
邂逅仅在那一刹那 将初恋带到我身边
(まだ誰も君には 傷をつけてない)
还没有人能伤害你
君はその声でね そっとささやく
你的声音 悄悄低语
ずっと聴こえていた悲しい歌にね
于这始终萦绕耳畔的悲伤恋歌
さよならを告げよう
道一声再见
もうひとりじゃない
已经不是孤单一人
虹が消えてく ね 雨を連れてね
彩虹消失 带来细雨
昨日までのわたしは そう誰かのために
昨天以前的我 未曾因为一个人
涙の粒 散らしたことなかった
而掉落泪滴
あぁ、君に逢って
啊啊,与你邂逅
そう初めて泣いた 祈るように
第一次哭泣,仿若祈祷一般
やさしく白き手をそっとのべて
温柔地伸出苍白的双手
林檎を 君にあげたいの
这苹果,想要献给你
風ながれる そのゆくえを わたしはみたいの
风吹过,我想看看,它将吹往何处
海の果て 空の彼方 ついてゆく
随风抵达大海的尽头 天空的彼方
あぁ、悲しい歌はもうきこえない 飛びたてる
啊啊,已经再听不到悲伤恋歌,我将再次飞翔
月 今宵 かすかにさす光、横顔に
今夜,微弱的月光照射侧脸
旅立ちの歌が ほら聴こえるよ
你听,响起了启程之歌
あぁ、歩き出きだそう 窓をあけたなら
迈出步伐吧,打开窗户 你会发现
まっている その胸に
那颗心,一直在等着你